Paroles et traduction Pedro Aznar - Asimetría

Asimetría

Aparte de vos, aparte de mí
La parte que a los dos hoy nos toca vivir
Es parte de partir, es parte de morir
Partiendo un pan con sal de penas

Igual a vos, igual a mí
El tiempo iguala todo y no deja mentir
El hambre de vivir de amor, un elixir
Que a quien no corresponde lo envenena

No existe simetría en esta geografía
No quedan más que días
Que vuelven a pedir como un mendigo
El abrigo que no supimos dar

Después de hoy, después de aquí
No habrá partes iguales, ya, que discutir
Nos queda este temblor, corriéndose en sinfín,
De luna que no es nunca llena

Asymmetry

Apart from you, apart from me
The part that now touches us both to live
Is part of leaving, is part of dying
Breaking bread with the salt of sorrow

Same as you, same as me
Time makes all equal and cannot lie
The hunger to live on love, an elixir
That poisons those for whom it is not destined

There is no symmetry in this geography
There are only days left
Which return to ask like a beggar
For the shelter we failed to give

After today, after here
There will be no equal parts to argue about
This trembling remains with us, flowing in an endless symphony
Of a moon that is never full