Paroles et traduction Pedro Aznar - Barro tal vez

Barro tal vez

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque solo quede tiempo en mi lugar

Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez

Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Del comienzo que, tal vez, reemprenderá

Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez

Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará
Para callar

¡Roxana Amed!
¡Pedro Aznar!
¡El único!

Vamos a hacer ahora una de las tantas emblemáticas de Luis
Y esta canción tiene una linda historia entre nosotros
Estaría lindo que la, que la cuente Rox
Bueno, cuando yo hice mi primer disco tuve el honor de tenerlo a Pedro
Como productor, como protector, como inspirador
No sé, un momento de bendición de mi vida
Y estábamos buscando canciones que pudieran sintetizar
Yo creo que el desarrollo de, del corazón de un artista
Este fruto que, de pronto, encuentra su lugar, escucha su verdadera voz
Y así fue como creo que esta canción bendijo mi primer disco

Mud Perhaps

If I don't sing what I feel
I'm going to die inside
I have to scream to the winds until I burst
Even if there's only time left in my place

If I want to, I touch my soul
Because my flesh is nothing
I have to merge my remains with the awakening
Even though my mouth rots from keeping silent

I'm already wanting it
I'm already becoming a song
Mud perhaps

And this is my bark
Where the axe will strike
Where the river will dry up to silence

Moments are already rushing me
My temple is already a lament
My brain is already spitting out the end of the record
Of the beginning that, perhaps, will start again

If I want to, I touch my soul
Because my flesh is nothing
I have to merge my remains with the awakening
Even though my mouth rots from keeping silent

I'm already wanting it
I'm already becoming a song
Mud perhaps

And this is my bark
Where the axe will strike
Where the river will dry up
To silence

Roxana Amed!
Pedro Aznar!
The one and only!

We're going to perform one of Luis's many iconic songs now
And this song has a beautiful history between us
It would be nice if Rox, you could tell it
Well, when I made my first album I had the honor of having Pedro
As a producer, as a protector, as an inspiration
I don't know, a blessed moment in my life
And we were looking for songs that could summarize
I think the development of the, of the heart of an artist
This fruit that, suddenly, finds its place, hears its true voice
And that's how I think this song blessed my first album