Canción de otoño - Pedro Aznar traduction en allemand

Canción de otoño

Hoy flota en el papel mi canción de otoño

Sus notas son de miel, flores del insomnio

La escribo para quien sepa escuchar
Al agua respirar

Hoy sopla en el papel mi canción de viento

El lago trae con él, viejos pensamientos

Le escribo mientras vuelve a salpicar
Su antiguo relumbrar

Cúbreme del sol
Que se lleva mis recuerdos
Soy, bajo el sol, una brizna más
Cuídame ese amor
Que cantaba por los techos
Soy, bajo el sol, vapor

Me mira en el papel mi canción de otoño

Me dice: "ya está bien", hasta el oro es polvo

La escribo pero ella me escribe a mí
Con diabla compasión

Cúbreme del sol
Que se lleva mis recuerdos
Soy, bajo el sol, una brizna más
Cuídame ese amor
Que cantaba por los techos
Soy, de ese amor, carbón

Pregunta en el papel mi canción de viento

Si todo lo que es se lo traga el tiempo

El tiempo me ha hecho oscuro como el mar
Sin fondo al que llegar

Herbstlied

Heute schwebt auf dem Papier mein Herbstlied

Seine Noten sind aus Honig, Blumen der Schlaflosigkeit

Ich schreibe es für die, die zuhören kann
Dem Wasser beim Atmen zuhören kann

Heute weht auf dem Papier mein Windlied

Der See bringt mit sich alte Gedanken

Ich schreibe ihm, während er wieder zu spritzen beginnt
Sein altes Glitzern

Beschütze mich vor der Sonne
Die meine Erinnerungen fortnimmt
Ich bin unter der Sonne nur ein Halm mehr
Hüte diese Liebe für mich
Die über den Dächern sang
Ich bin unter der Sonne Dampf

Mein Herbstlied schaut mich auf dem Papier an

Es sagt mir: "Es reicht jetzt", selbst Gold ist Staub

Ich schreibe es, aber es schreibt mir
Mit teuflischem Mitleid

Beschütze mich vor der Sonne
Die meine Erinnerungen fortnimmt
Ich bin unter der Sonne nur ein Halm mehr
Hüte diese Liebe für mich
Die über den Dächern sang
Ich bin von dieser Liebe Kohle

Mein Windlied fragt auf dem Papier

Ob alles, was ist, die Zeit verschlingt

Die Zeit hat mich dunkel gemacht wie das Meer
Ohne Grund, den man erreichen kann