Paroles et traduction Pedro Aznar - Como la Cigarra - En Vivo

Como la Cigarra - En Vivo

Tantas veces me mataron, tantas veces me morí
Sin embargo, estoy aquí, resucitando
Gracias doy a la desgracia y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal y seguí cantando

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces me borraron, tantas desaparecí
A mi propio entierro fui, solo y llorando
Hice un nudo del pañuelo, pero me olvidé después
Que no era la única vez y seguí cantando (ustedes)

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Tantas veces te mataron, tantas resucitarás
¡Cuántas noches pasarás desesperando!
Y a la hora del naufragio y la de la oscuridad
Alguien te rescatará para ir cantando

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

Cantando al sol, como la cigarra
Después de un año bajo la tierra
Igual que sobreviviente
Que vuelve de la guerra

¡Muchísimas gracias!
Después de que las giras nos han llevado por tantos lugares
Volver a tocar en, en esto que siempre se siente como casa
Es un gusto de verdad
Vamos a hacer hoy un, un show con unas cuantas sorpresas
Además de parte de "Volar"
Vamos a estar haciendo un montón de canciones inéditas
Algunas rarezas que quedaron por ahí
Que algunas veces tocamos en vivo, pero que
Que no fueron publicadas en ningún disco
Como saben, estamos grabando hoy un disco en vivo
Así que, es una noche muy especial
¡Tenemos unos invitados que ni te cuento!
Así que, va a estar bueno
Gracias por venir

Как цикада - На концерте

О, милая, мы часто умираем, мы часто погибаем,
Но что ж, вот я здесь, оживаю,
Я хвалю несчастья и рукою с ножом,
Что убивали так больно, но я все еще пою.

Пою на солнце, как цикада,
После года под землей.
Как выжившая,
Вернувшаяся с войны.

О, милая, нас много стирали, мы исчезали не раз,
На мои же похороны я приходила одна и рыдала.
Я завязывала на шее узел из платка,
Но забывала, что это не единственный раз, и я все еще пою, любимая.

Пою на солнце, как цикада,
После года под землей.
Как выжившая,
Вернувшаяся с войны.

О, дорогая, мы будем убиты еще столько раз, мы будем возрождены еще столько раз,
Сколько бессонных ночей мы проведем в отчаянии!
И в час кораблекрушения и во тьме,
Кто-то спасет нас, чтобы мы могли петь дальше.

Пою на солнце, как цикада,
После года под землей.
Как выжившая,
Вернувшаяся с войны.

Пою на солнце, как цикада,
После года под землей.
Как выжившая,
Вернувшаяся с войны.

Спасибо вам огромное!
После всех наших гастролей по стольким местам,
Снова оказаться в этом месте, которое всегда ощущается как дом,
Это действительно удовольствие.
Сегодня мы собираемся устроить шоу с несколькими сюрпризами.
Помимо части "Volar"
Мы будем исполнять множество неизданных песен,
Некоторые редкости, которые остались там,
Которые мы иногда исполняем вживую, но которые
Никогда не были опубликованы ни на одном диске.
Как вы знаете, сегодня мы записываем живой альбом.
Так что это очень особенный вечер.
У нас будут такие гости, о которых вам и не снилось!
Так что все будет круто.
Спасибо, что пришли