El Mundo Contra Mí (Vocal) - Pedro Aznar traduction en allemand

El Mundo Contra Mí (Vocal)

Tuve amor, pero siempre a destiempo
Nunca vi esa estrella fugaz
Al pedir tres deseos al viento
Reviví en tu amor que se va

Si morir es cobarde o valiente
Decidí que en mis manos está
Junto a mí vive toda esa gente
Sin vivir, sin morir, siempre así

Aunque el mundo esté contra mí
Y nadie me enseñe a vivir
Tengo sangre en las venas
Que arde más que esta pena de amor

Aunque el mundo esté contra mí
Y los tiempos vengan así
No estoy viva por nada
Hoy mis alas atadas abrí

Si morir es cobarde o valiente
Decidí que en mis manos está
Junto a mí vive toda esa gente
Sin vivir, sin morir, siempre así

Yo no quiero volverme tu igual
Ni saber si estoy bien o estoy mal
No soy de estos tiempos
Soy de este momento
Soy la lluvia que lava este mar

Aunque el mundo esté contra mí
Y nadie me enseñe a vivir
Tengo sangre en las venas
Que arde más que esta pena de amor

Aunque el mundo esté contra mí
En mi amor aprendo a vivir
Ya cambió la marea
Y mis pies son la huella del sol

Aunque el mundo esté contra mí
Y los tiempos vengan así
No estoy viva por nada
Hoy mis alas atadas abrí

Die Welt Gegen Mich (Gesang)

Ich hatte Liebe, aber immer zur falschen Zeit
Ich sah nie jene Sternschnuppe
Als ich dem Wind drei Wünsche anvertraute
Erwachte ich wieder in deiner Liebe, die geht

Ob Sterben feige ist oder mutig
Beschloss ich, dass es in meinen Händen liegt
Neben mir leben all diese Leute
Ohne zu leben, ohne zu sterben, immer so

Auch wenn die Welt gegen mich ist
Und niemand mich lehrt zu leben
Ich habe Blut in den Adern
Das heißer brennt als dieser Liebesschmerz

Auch wenn die Welt gegen mich ist
Und die Zeiten so kommen
Ich lebe nicht umsonst
Heute habe ich meine gefesselten Flügel geöffnet

Ob Sterben feige ist oder mutig
Beschloss ich, dass es in meinen Händen liegt
Neben mir leben all diese Leute
Ohne zu leben, ohne zu sterben, immer so

Ich will nicht dein Ebenbild werden
Noch wissen, ob ich richtig liege oder falsch
Ich bin nicht aus diesen Zeiten
Ich bin von diesem Augenblick
Ich bin der Regen, der dieses Meer wäscht

Auch wenn die Welt gegen mich ist
Und niemand mich lehrt zu leben
Ich habe Blut in den Adern
Das heißer brennt als dieser Liebesschmerz

Auch wenn die Welt gegen mich ist
In meiner Liebe lerne ich zu leben
Schon hat sich die Gezeit geändert
Und meine Füße sind die Spur der Sonne

Auch wenn die Welt gegen mich ist
Und die Zeiten so kommen
Ich lebe nicht umsonst
Heute habe ich meine gefesselten Flügel geöffnet