Paroles et traduction Pedro Aznar - El Otro Pais

El Otro Pais

He visto el otro país
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumí
Preguntándonos por la dignidad

He visto el otro país
Vestido de soledad
Durmiéndose en el andén
Sin tener a qué puerta golpear

He visto el otro país
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarceló
Sin explicación tanta impunidad

Lo he visto jugándose
Entero por los demás
De blancos pañuelos va
Déjenlo pasar, déjenlo pasar

He visto el otro país
En nuestros hijos mi amor
En la tremenda ilusión
De creérmelo, de creérmelo

Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez

He visto el otro país
Buscándose el porvenir
De adolescente lo ví
Por la primavera queriéndose

En tantos vuelve a nacer
Me gusta sentirlo así
Que nadie pueda con él
Déjenlo vivir, déjenlo vivir

Lo miré soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo miré volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo

Lo miré pelear defendiendo un sueño
Lo miré en tus ojos, che compañero
Tan intensamente lo sigo viendo
Lo sigo viendo

He visto al otro país...

The Other Country

I've seen the other country, my love
Barefoot on the sandy shore,
With eyes like a cunumí fish,
Questioning our dignity.

I've seen the other country,
Dressed in loneliness,
Falling asleep on the platform,
With no door to knock on.

I've seen the other country,
Begging for freedom,
From those who imprisoned it,
With such impunity, without explanation.

I've seen it giving its all,
For the sake of others,
With white handkerchiefs it goes,
Let it pass, let it pass.

I've seen the other country,
In our children, my love,
In the tremendous hope,
Of believing it, of believing it.

It hurts me, I must say,
In the singer that I am,
In the teacher of yesterday,
Again and again, again and again.

I've seen the other country,
Searching for its future,
I saw it as a teenager,
Loving itself through the springtime.

In so many it is reborn,
I like to feel it this way,
That no one can defeat it,
Let it live, let it live.

I saw it release its hope to the wind,
Like a sun-kissed kite in flight,
I saw it return from uncertain work,
With a raised fist, I still see it.

I saw it fight defending a dream,
I saw it in your eyes, my comrade,
So intensely I still see it,
I still see it.

I've seen the other country...