Paroles et traduction Pedro Aznar - Fotos de Tokyo

Fotos de Tokyo

Cuanto más me pregunto
Más dejo de entender
Qué nos hizo estar juntos
Será que aún espero en vano la magia
Que contagia
Los huracanes del alma
Que no los calma nada

Tengo miedo (y es cierto)
¿Dónde me iré a esconder?
Soy un Sha en el desierto
Con tantas dudas y con tanto horizonte
Tan de golpe
Que se me hiela la sangre al pensar

Que lo nuestro es como encontrar postales viejas
Como desenterrar tantas palabras secas
Un affaire oriental
Fotos de Tokyo
Es la asfixia total
Es como un vuelo a ciegas

Salgo a dar una vuelta
No hay mucho más que hablar
No me esperes despierta
Hace ya tiempo que la cama te esconde
Algunos nombres
Y se convierte en deporte
De un amante torpe

Lo más loco de todo
Es que te quise bien
Vos sabés de qué modo
Lo que no quiero es inventar un camino
De retorno
Para escaparme de la soledad

Y eso sí sería encontrar postales viejas
Como desempolvar todas las tardes lentas
Un affaire oriental
Fotos de Tokyo
Es la asfixia total
Es como andar a tientas

Photos of Tokyo

The more I ask
The less I realize
What did bring us together
Maybe I'm still waiting for the magic
That makes strong
The soul in a storm
And nothing can stop it

I'm afraid (it's true)
Where can I hide?
I'm a Shah in the desert
With so many doubts in a vast horizon
Suddenly
I shiver to think

That what we have is like finding some old postcards
Like exhuming lots of dried out words
An eastern affair
Photos of Tokyo
It's total asphyxia
It's like flight without sight

I'm going out for a walk
There's not much else to say
Don't wait for me
You've been hiding in your bed for so long
Just some names
And it becomes a game
For a clumsy lover

The craziest thing of all
Is that I loved you well
You know how I am
I don't want to invent any path
Of return
To escape loneliness

And that would be like finding old postcards
Like dusting off all those slow nights
An eastern affair
Photos of Tokyo
It's total asphyxia
It's like groping in the dark