Paroles et traduction Pedro Aznar - Fotos de Tokyo

Fotos de Tokyo

Cuanto más me pregunto
Más dejo de entender
Qué nos hizo estar juntos
Será que aún espero en vano la magia
Que contagia
Los huracanes del alma
Que no los calma nada

Tengo miedo (y es cierto)
¿Dónde me iré a esconder?
Soy un Sha en el desierto
Con tantas dudas y con tanto horizonte
Tan de golpe
Que se me hiela la sangre al pensar

Que lo nuestro es como encontrar postales viejas
Como desenterrar tantas palabras secas
Un affaire oriental
Fotos de Tokyo
Es la asfixia total
Es como un vuelo a ciegas

Salgo a dar una vuelta
No hay mucho más que hablar
No me esperes despierta
Hace ya tiempo que la cama te esconde
Algunos nombres
Y se convierte en deporte
De un amante torpe

Lo más loco de todo
Es que te quise bien
Vos sabés de qué modo
Lo que no quiero es inventar un camino
De retorno
Para escaparme de la soledad

Y eso sí sería encontrar postales viejas
Como desempolvar todas las tardes lentas
Un affaire oriental
Fotos de Tokyo
Es la asfixia total
Es como andar a tientas

Фотографии из Токио

Чем больше я спрашиваю себя,
Тем меньше я понимаю,
Что заставило нас быть вместе.
Может быть, я все еще зря жду магии,
Которая заражает
Ураганы души
И которые ничто не может успокоить.

Я боюсь (и это правда):
Где я буду прятаться?
Я — Шах в пустыне,
С таким количеством сомнений и таким большим горизонтом.
Так неожиданно
Что у меня стынет кровь от одной мысли.

Что наши отношения похожи на то, когда находишь старые открытки,
Как будто выкапываешь из земли столько выцветших слов.
Восточная интрижка
Фотографии Токио
Это полное удушье
Это как слепой полет.

Я выйду прогуляться
Нам больше не о чем говорить
Не жди меня проснувшимся
Твоя кровать уже давно тебя скрывает
Некоторые имена
И это превращается в спорт
Для неумелого любовника.

Самое безумное во всем этом
То, что я искренне тебя любил.
Ты знаешь, как.
Я не хочу придумывать способ
Вернуться,
Чтобы убежать от одиночества.

А это действительно похоже на то, чтобы найти старые открытки,
Как будто стряхивать пыль со всех длинных вечеров,
Восточная интрижка
Фотографии Токио
Это полное удушье
Это как ходить вслепую.