Paroles et traduction Pedro Aznar - Fragilidad

Fragilidad

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence
And nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star
Like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are
How fragile we are

La sangre que el acero derramó
Se seca bajo el último rayo de sol
La lluvia al fin las huellas borrará
Pero algo en las conciencias quedará

Quizás un acto así trató
De rematar la discusión
Que nada logra la violencia
Ni nunca logrará
Que los nacidos bajo un sol brutal
No se olviden de su fragilidad

Como lágrimas de sal
La lluvia caerá
La lluvia caerá
Cada gota cantará
Mi fragilidad
Tu fragilidad

Como lágrimas de sal
La lluvia caerá
La lluvia caerá
Cada gota cantará
Mi fragilidad
Tu fragilidad
Mi fragilidad
Tu fragilidad

Хрупкость

Если кровь польётся, когда плоть и сталь станут едины
Высохнув под вечерним солнцем
Завтрашний дождь смоет пятна прочь
Но что-то в наших умах останется навсегда

Быть может, этот последний акт должен
Завершить спор на всю жизнь
Что от насилия ничего не происходит
И никогда не может произойти
Для всех тех, кто родился под гневной звездой
Чтобы мы не забыли, как мы хрупки

Вновь и вновь дождь будет падать
Как слезы со звезды
Как слезы со звезды
Вновь и вновь дождь будет говорить
Как мы хрупки
Как мы хрупки

Кровь, пролитая сталью
Высохнет под последним лучом солнца
Наконец, дождь смоет следы
Но что-то в сознании останется

Возможно, такой акт пытался
Закончить спор
Что насилие ничего не достигает
И никогда не достигнет
Что рождённые под жестоким солнцем
Не должны забывать о своей хрупкости

Как слёзы соли
Дождь будет падать
Дождь будет падать
Каждая капля будет петь
О моей хрупкости
О твоей хрупкости

Как слёзы соли
Дождь будет падать
Дождь будет падать
Каждая капля будет петь
О моей хрупкости
О твоей хрупкости
О моей хрупкости
О твоей хрупкости