Paroles et traduction Pedro Aznar - Joana Francesa

Joana Francesa

(FRENCH JOANA)
Chico Buarque de Hollanda
(Spanish Version: Pedro Aznar)

You laugh, you lie too much
You cry, you die too much
You have the tropics in your blood and on your skin
Moan from madness and torpor
It is already dawn, alright, alright, alright

Make me die of laughter
Talk to me of love
Dreams and lies, I know them both by heart
Moan from pleasure and dread
It is already dawn, awaken, awaken, awaken

Come, cry on my shoulder, I want to comfort you
Come, tender mulatto, dance in my arms
Come, child and tell me where your sun and coal are

Who cast a spell on me?
The sea, tide and boat
You carry the scent of cacha

Жанна-француженка

(ЖАННА-ФРАНЦУЖЕНКА)
Чико Буарке де Холанда
(Испанская версия: Педро Аснар)

Ты смеешься, ты слишком много лжешь
Ты плачешь, ты слишком много страдаешь
В твоей крови и на коже – тропики
Стонешь от безумия и томления
Уже светает, хорошо, хорошо, хорошо

Заставь меня умереть от смеха
Расскажи мне о любви
Мечты и ложь, я знаю их наизусть
Стонешь от удовольствия и страха
Уже светает, проснись, проснись, проснись

Иди, поплачь у меня на плече, я хочу тебя утешить
Иди, нежная мулатка, танцуй в моих объятиях
Иди, дитя, и скажи мне, где твои солнце и уголь

Кто околдовал меня?
Море, прилив и лодка
Ты носишь аромат кашасы