Paroles et traduction Pedro Aznar - La Llorona

La Llorona

Salías del templo un día, Llorona
Cuando al pasar yo te vi
Salías del templo un día, Llorona
Cuando al pasar yo te vi

Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la virgen te creí
Hermoso huipil llevabas, Llorona
Que la virgen te creí

Ay, de mí Llorona, Llorona, Llorona
Llévame al río
Ay, de mí Llorona, Llorona, Llorona
Llévame al río

Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío
Tápame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frío

Dos besos llevo en el alma, Llorona
Que no se apartan de mí
Dos besos llevo en el alma, Llorona
Que no se apartan de mí

El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre, Llorona
Y el primero que te di

Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona
De azul celeste
Ay de mi Llorona, Llorona, Llorona
De azul celeste

Aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte
Aunque la vida me cueste, Llorona
No dejaré de quererte

La luna es una mujer, Llorona
Y por eso, el sol de España
La luna es una mujer, ay, Llorona
Y por eso, el sol de España

Anda que bebes los montes, Llorona
Porque la luna lo engaña
Anda que bebes los montes, Llorona
Porque la luna lo engaña

Ay de mi, Llorona, Llorona, Llorona
De un campo lirio
Ay de mi, Llorona, Llorona, Llorona
De un campo lirio

El que no sabe de amor, Llorona
No sabe lo que es martirio
El que no sabe de amor, Llorona
No sabe lo que es martirio

No creas que porque canto, Llorona
Tengo el corazón alegre
También de dolor se canta, Llorona
Cuando llorar no se puede

Tengo una pena tan grande, Llorona
Que casi puedo decir
Que yo no tengo la pena, Llorona
La pena me tiene a mi

Ay de mi, Llorona, Llorona, Llorona
Llévame al río
Ay de mi, Llorona, Llorona, Llorona
Llévame

La Llorona

You left the temple one day, Weeping Woman
When I saw you as I passed by
You left the temple one day, Weeping Woman
When I saw you as I passed by

You were wearing a beautiful huipil, Weeping Woman
That I thought you were the Virgin
You were wearing a beautiful huipil, Weeping Woman
That I thought you were the Virgin

Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Take me to the river
Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Take me to the river

Cover me with your shawl, Weeping Woman
Because I am freezing to death
Cover me with your shawl, Weeping Woman
Because I am freezing to death

I carry two kisses in my soul, Weeping Woman
That will never leave me
I carry two kisses in my soul, Weeping Woman
That will never leave me

The last one from my mother, Weeping Woman
And the first one I gave you
The last one from my mother, Weeping Woman
And the first one I gave you

Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Of heavenly blue
Oh, my Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Of heavenly blue

Even if it costs me my life, Weeping Woman
I will never stop loving you
Even if it costs me my life, Weeping Woman
I will never stop loving you

The moon is a woman, Weeping Woman
And that is why the sun of Spain
The moon is a woman, oh, Weeping Woman
And that is why the sun of Spain

You drink from the mountains, Weeping Woman
Because the moon deceives him
You drink from the mountains, Weeping Woman
Because the moon deceives him

Oh, my, Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Of a lily field
Oh, my, Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Of a lily field

He who does not know of love, Weeping Woman
Does not know what torment is
He who does not know of love, Weeping Woman
Does not know what torment is

Do not think that because I sing, Weeping Woman
My heart is cheerful
One also sings out of sorrow, Weeping Woman
When one cannot weep

I have such a great sorrow, Weeping Woman
That I can almost say
That I do not have the sorrow, Weeping Woman
The sorrow has me

Oh, my, Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Take me to the river
Oh, my, Weeping Woman, Weeping Woman, Weeping Woman
Take me