Paroles et traduction Pedro Aznar - Los libros de la buena memoria

Los libros de la buena memoria

El vino entibia sueños al jadear
Desde su boca de verdeado dulzor
Y entre los libros de la buena memoria
Se queda oyendo como un ciego frente al mar.

Mi voz le llegará
Mi boca también
Tal vez le confiaré
Que eras el vestigio del futuro.

Rojas y verdes luces del amor
Prestidigitan bajo un halo de rouge
Que sombra extraña te ocultó de mi guiño
Que nunca oiste la hojarasca crepitar?

Pues yo te escribiré
Yo te haré llorar
Mi boca besará
Toda la ternura de tu acuario.

Más si la luna enrojeciera en sed
O las impalas recorrieran tu estanque
No volverías a triunfar en tu alma?
Yo sé que harías largos viajes por llegar.

Parado estoy aquí
Esperándote
Todo se oscureció
Ya no sé si el mar descansará...

Habrá crecido un tallo en el nogal
La luz habrá tiznado gente sin fe
Esta botella se ha vaciado también
Que ni los sueños se cobijan del rumor.

Licor no vuelvas ya
Deja de reir
No es necesario más
Ya se ven los tigres en la lluvia

Книги доброй памяти

Вино согревает мечты, пока я тяжело дышу
Из твоего рта, источающего зелено-сладкий аромат
И среди книг доброй памяти
Я стою, прислушиваясь, как слепой перед морем.

Мой голос дойдет до тебя
Мой рот тоже
Может быть, я доверю тебе
Что ты была тенью будущего.

Красные и зеленые огни любви
Фокусничают под ореолом румян
Какая странная тень скрыла тебя от моего взгляда?
Ты никогда не слышала, как шуршит листва?

Я напишу тебе
Я заставлю тебя плакать
Мой рот поцелует
Всю нежность твоего аквариума.

Но если луна покраснеет от жажды
Или антилопы пробегут по твоему пруду
Не сможешь ли ты снова восторжествовать в своей душе?
Я знаю, что ты совершила бы долгие путешествия, чтобы вернуться.

Я стою здесь
Ожидая тебя
Все померкло
Я больше не знаю, успокоится ли море...

На орехе вырос росток
Свет запятнал людей без веры
Эта бутылка тоже опустела
Даже сны не защищены от шума.

Ликер, не возвращайся больше
Перестань смеяться
Больше не нужно
Уже видны тигры в дожде