Paroles et traduction Pedro Aznar - No Es una Pena?

No Es una Pena?

¿No te pone triste
No te da dolor?
La crueldad de unos con otros
La sombra del rencor

Cómo a veces, sin pensar
Tomamos el amor
Y no lo retribuimos
¿No te pone triste?

Las cosas llevan tiempo
No es fácil de explicar
Cuando tan poca gente
Ve al otro como igual

Y sus lágrimas sin fin
Quizás ya no les dejen ver
Lo bello que es el mundo
¿No te pone triste?

¿No te pone triste
No te da dolor?
La crueldad de unos con otros
La sombra del rencor

Cómo a veces, sin pensar
Tomamos el amor
Y no lo retribuimos
¿No te pone triste?

Forgetting to give back
Now, isn't it a pity

Es tan triste, es tan triste
Triste, triste
No estés triste, no estés triste
Triste, triste
Es tan triste
Triste, triste
No estés triste, no estés triste

Разве это не жаль?

Разве это не печалит тебя,
Разве это не причиняет тебе боль?
Жестокость одних к другим,
Тень обиды?

Как иногда, необдуманно,
Мы принимаем любовь,
Но не отвечаем взаимностью?
Разве это не огорчает тебя?

Всему свое время,
Нелегко объяснить,
Когда так мало людей
Считают другого себе равным

И их бесконечные слезы,
Возможно, уже не дают им видеть,
Как прекрасен мир?
Разве это не огорчает тебя?

Разве это не печалит тебя,
Разве это не причиняет тебе боль?
Жестокость одних к другим,
Тень обиды?

Как иногда, необдуманно,
Мы принимаем любовь,
Но не отвечаем взаимностью?
Разве это не огорчает тебя?

Забывая давать взамен,
Вот, разве это не стыдно?

Это так печально, это так печально
Печально, печально
Не будь печальна, не будь печальна
Печально, печально
Это так печально
Печально, печально
Не будь печальна, не будь печальна