Paroles et traduction Pedro Aznar - Por la Vuelta

Por la Vuelta

Yo, que viví a las corridas
Pura prisa en el volante
Hoy se me planta la vida
Con el tiempo por delante

Tanto lamer las heridas
Tanta búsqueda incesante
Cuánto apego limitante
Cuánta libertad perdida

La juventud es dorada
Y se sueña infinita
Tan pronto los días pasan
Como arena sopladita

A toda raíz echada
Llega un viento y la hace trizas
Como se borra la tiza
Y se empieza desde nada

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Te pido, Señor del Tiempo
Que me des sabiduría
Que no me empuje este viento
A lo oscuro de mis días

Rabiosos, los pensamientos
En el alma arremolinan
Lo que alguna vez fue guía
Se perdió en los sentimientos

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

For the Return

I, who lived in a rush
All in a hurry at the steering wheel
Today life plants itself before me
With time ahead of me

So much licking of wounds
So much incessant searching
How much limiting attachment
How much freedom lost

Youth is golden
And dreams are endless
Soon the days pass by
Like blown sand

To every planted root
A wind comes and smashes it
Like chalk being erased
And you start from nothing

I toast, finally, to the return
The second that touches me
That the road that remains for me
Leave a mark that is happy and deep

I ask you, Lord of Time
To give me wisdom
That this wind may not push me
Into the darkness of my days

Rabid, my thoughts
Whirl in my soul
What was once a guide
Has been lost in feelings

I toast, finally, to the return
The second that touches me
That the road that remains for me
Leave a mark that is happy and deep

I toast, finally, to the return
The second that touches me
That the road that remains for me
Leave a mark that is happy and deep