Paroles et traduction Pedro Aznar - Por la Vuelta

Por la Vuelta

Yo, que viví a las corridas
Pura prisa en el volante
Hoy se me planta la vida
Con el tiempo por delante

Tanto lamer las heridas
Tanta búsqueda incesante
Cuánto apego limitante
Cuánta libertad perdida

La juventud es dorada
Y se sueña infinita
Tan pronto los días pasan
Como arena sopladita

A toda raíz echada
Llega un viento y la hace trizas
Como se borra la tiza
Y se empieza desde nada

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Te pido, Señor del Tiempo
Que me des sabiduría
Que no me empuje este viento
A lo oscuro de mis días

Rabiosos, los pensamientos
En el alma arremolinan
Lo que alguna vez fue guía
Se perdió en los sentimientos

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Pour la deuxième fois

Moi, qui vivais à la hâte
Toujours pressé au volant
Aujourd'hui, la vie s'arrête
Avec le temps devant moi

Tant de léchage de blessures
Tant de recherche incessante
Combien d'attachement limitant
Combien de liberté perdue

La jeunesse est dorée
Et on rêve d'infini
Si vite les jours passent
Comme du sable soufflé

À toute racine plantée
Arrive un vent et la réduit en miettes
Comme la craie s'efface
Et on recommence de rien

Je porte un toast, enfin, pour le retour
La deuxième fois qui m'est donnée
Que le chemin qui me reste
Laisse une trace joyeuse et profonde

Je te prie, Seigneur du Temps
Que tu me donnes la sagesse
Que ce vent ne me pousse pas
Vers l'obscurité de mes jours

Féroces, les pensées
Dans l'âme tourbillonnent
Ce qui fut autrefois un guide
S'est perdu dans les sentiments

Je porte un toast, enfin, pour le retour
La deuxième fois qui m'est donnée
Que le chemin qui me reste
Laisse une trace joyeuse et profonde

Je porte un toast, enfin, pour le retour
La deuxième fois qui m'est donnée
Que le chemin qui me reste
Laisse une trace joyeuse et profonde