Paroles et traduction Pedro Aznar - Por la Vuelta

Por la Vuelta

Yo, que viví a las corridas
Pura prisa en el volante
Hoy se me planta la vida
Con el tiempo por delante

Tanto lamer las heridas
Tanta búsqueda incesante
Cuánto apego limitante
Cuánta libertad perdida

La juventud es dorada
Y se sueña infinita
Tan pronto los días pasan
Como arena sopladita

A toda raíz echada
Llega un viento y la hace trizas
Como se borra la tiza
Y se empieza desde nada

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Te pido, Señor del Tiempo
Que me des sabiduría
Que no me empuje este viento
A lo oscuro de mis días

Rabiosos, los pensamientos
En el alma arremolinan
Lo que alguna vez fue guía
Se perdió en los sentimientos

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

Brindo, por fin, por la vuelta
La segunda que me toca
Que el camino que me queda
Deje huella alegre y honda

За поворотом

Я, вечно живший в спешке,
В постоянной гонке за рулём,
Сегодня жизнь моя застыла,
Со временем в запасе предо мной.

Сколько зализывал я раны,
В бесконечном поиске себя,
Сколько сковывающих привязанностей,
Сколько потерянной свободы.

Молодость — золотая пора,
И кажется, что длится вечно,
Но дни так быстро пролетают,
Словно песок, сдуваемый ветром.

Любые пущенные корни
Ветер в клочья разрывает,
Как стирается мел с доски,
И всё начинается с нуля.

Я поднимаю, наконец, бокал за поворот,
За второй шанс, что мне дан,
Пусть оставшийся мой путь
Останется ярким и глубоким следом.

Прошу тебя, Владыка Времени,
Дай мне мудрости,
Чтобы этот ветер не толкнул меня
В темноту моих дней.

Яростные мысли
В душе моей кружатся вихрем,
То, что когда-то было путеводной звездой,
Потерялось в чувствах.

Я поднимаю, наконец, бокал за поворот,
За второй шанс, что мне дан,
Пусть оставшийся мой путь
Останется ярким и глубоким следом.

Я поднимаю, наконец, бокал за поворот,
За второй шанс, что мне дан,
Пусть оставшийся мой путь
Останется ярким и глубоким следом.