Paroles et traduction Pedro Aznar - Rencor

Rencor

Estás preso del rencor
Porque un viejo amor llevó sus besos a otro lado
Estás lleno de temor
De que lo más dulce siempre acabe en otro plato

Pero igual, sabiendo que no puede ser
Hiciste una trinchera de ilusión
Y al final tu ego lastimado
Es la prisión más atróz

Estás amargo y gruñón
Por no soportar que no todo sea a tu modo
Buscás tener el control, no sabés soltar
Y ya empezó a subir el lodo

Pero igual, sabiendo que no hay más que hacer
Hiciste una barrera al corazón
Y al final tu ego lastimado
Te va a matar de dolor

Podrá ser que de una buena vez puedas ver mas dimensiones
Que las tres con las que siempre estás midiendo todo
Todo al revés
Si pudieras darte cuenta que al fin y al cabo
No hay más vuelta que dejar

Vivir en libertad a quien se quiere
Si es por bien
Que se puede

Estás preso del rencor
Preso de un amor que te retiene en el pasado
Estás perdiendo el valor de vivir el hoy
Como que el tiempo está contado

Pero igual hay tiempo para renacer
Y no vivir pendiente del error
Y al final tu herida habrá cerrado
Y volverás al amor
Y volverás al amor

Resentment

You are trapped by resentment
Because an old love took their kisses elsewhere
You are full of fear
That the sweetest things always end up on another plate

But even so, knowing that it cannot be
You built a trench of illusions
And in the end, your wounded ego
Is the most atrocious prison

You are bitter and grumpy
Because you cannot bear that not everything is your way
You seek to have control, you don't know how to let go
And now, the mud has begun to rise

But even so, knowing that there is nothing more to do
You built a barrier to your heart
And in the end, your wounded ego
Will kill you with sorrow

It may be that one day you will be able to see more dimensions
Than the three with which you are always measuring everything
Everything backwards
If you could realize that in the end
There is no other way but to let go

To live in freedom, to love whomever you want
If it is for the best
That it can be done

You are trapped by resentment
Trapped by a love that holds you back in the past
You are losing the value of living in the present
As if time were running out

But even so, there is still time to be reborn
And not live in the shadow of mistakes
And in the end, your wounds will have healed
And you will return to love
And you will return to love