Paroles et traduction Pedro Aznar - Rencor

Rencor

Estás preso del rencor
Porque un viejo amor llevó sus besos a otro lado
Estás lleno de temor
De que lo más dulce siempre acabe en otro plato

Pero igual, sabiendo que no puede ser
Hiciste una trinchera de ilusión
Y al final tu ego lastimado
Es la prisión más atróz

Estás amargo y gruñón
Por no soportar que no todo sea a tu modo
Buscás tener el control, no sabés soltar
Y ya empezó a subir el lodo

Pero igual, sabiendo que no hay más que hacer
Hiciste una barrera al corazón
Y al final tu ego lastimado
Te va a matar de dolor

Podrá ser que de una buena vez puedas ver mas dimensiones
Que las tres con las que siempre estás midiendo todo
Todo al revés
Si pudieras darte cuenta que al fin y al cabo
No hay más vuelta que dejar

Vivir en libertad a quien se quiere
Si es por bien
Que se puede

Estás preso del rencor
Preso de un amor que te retiene en el pasado
Estás perdiendo el valor de vivir el hoy
Como que el tiempo está contado

Pero igual hay tiempo para renacer
Y no vivir pendiente del error
Y al final tu herida habrá cerrado
Y volverás al amor
Y volverás al amor

Обида

Ты в плену обиды,
Потому что давняя любовь унесла свои поцелуи к другой.
Ты полна страха,
Что все самое сладкое всегда окажется на чужом блюде.

Но все равно, зная, что так быть не может,
Ты построила себе окоп из иллюзий.
И в конце концов твое уязвленное самолюбие
Станет самой ужасной тюрьмой.

Ты озлоблена и ворчлива,
Потому что не можешь смириться с тем, что не все происходит по-твоему.
Ты стремишься все контролировать, не умеешь отпускать,
И грязь уже начинает подниматься.

Но все равно, зная, что ничего больше нельзя сделать,
Ты возвела барьер вокруг своего сердца.
И в конце концов твое уязвленное самолюбие
Убьет тебя своей болью.

Может быть, однажды ты сможешь увидеть больше измерений,
Чем те три, которыми ты всегда все измеряешь.
Все наоборот.
Если бы ты могла понять, что в конечном итоге
Нет иного выхода, кроме как отпустить.

Жить свободно тому, кого любишь,
Если это к лучшему.
Что ж, это возможно.

Ты в плену обиды,
В плену любви, которая держит тебя в прошлом.
Ты теряешь ценность жизни в настоящем,
Как будто время на исходе.

Но все равно есть время возродиться
И не жить в ожидании ошибки.
И в конце концов твоя рана затянется,
И ты вернешься к любви.
И ты вернешься к любви.