Si No Oigo a Mi Corazón (Vocal..) - Pedro Aznar traduction en allemand

Si No Oigo a Mi Corazón (Vocal..)

¡Ah!, cuanto tiempo perdido en pensar
Que la vida se puede explicar
Con veneno intenté curación
¿Por qué confié en mi razón?

Ya en un mar de palabras me ahogué
Y fue en vano quererlas creer
Pero al fin el castillo cayó
Y adentro solo estoy yo

Vos ya sabías que todo es parcial
Que no hay mapa que enseñe a viajar
Que es el alma quien debe cantar
Que solo un tonto se pone a correr
Cuando la lluvia le besa los pies

Vos ya sabías que todo es parcial
Que no hay mapa que enseñe a viajar
Que es el alma quien debe cantar
Que solo un tonto se pone a correr
Cuando la lluvia le besa los pies

Sirve el tiempo su mismo licor
Que cada año acelera el temor
Que en mi copa se amargue el sabor
Si no oigo a mi corazón

Wenn ich nicht auf mein Herz höre (Vokal..)

Ah, wie viel Zeit verloren mit Denken,
Dass das Leben erklärt werden kann.
Mit Gift versuchte ich Heilung,
Warum vertraute ich meiner Vernunft?

Schon ertrank ich in einem Meer von Worten,
Und es war vergeblich, ihnen glauben zu wollen.
Aber endlich fiel die Burg,
Und drinnen bin nur ich allein.

Du wusstest schon, dass alles nur teilweise ist,
Dass es keine Karte gibt, die das Reisen lehrt,
Dass es die Seele ist, die singen muss,
Dass nur ein Narr zu rennen beginnt,
Wenn der Regen ihm die Füße küsst.

Du wusstest schon, dass alles nur teilweise ist,
Dass es keine Karte gibt, die das Reisen lehrt,
Dass es die Seele ist, die singen muss,
Dass nur ein Narr zu rennen beginnt,
Wenn der Regen ihm die Füße küsst.

Die Zeit kredenzt ihren selben Likör,
Der jedes Jahr die Furcht beschleunigt.
Dass in meinem Glas der Geschmack bitter werde,
Wenn ich nicht auf mein Herz höre.