Paroles et traduction Pedro Aznar - Sueño del Retorno

Sueño del Retorno

Al mar eché un poema
Que llevó con él mis preguntas y mi voz
Como un lento, barco se perdió en la espuma

Le pedí que no diera la vuelta
Sin haber visto el alta mar
Y en sueños, hablar conmigo de lo que vio

Aún si no volviera
Yo sabría si llegó

Viajar la vida entera
Por la calma azul o en tormentas zozobrar
Poco importa el modo si algún puerto espera

Aguardé tanto tiempo el mensaje
Que olvidé volver al mar
Y así yo perdí aquel poema
Grité a los cielos todo mi rencor
Lo hallé por fin, pero escrito en la arena
Como una oración

El mar golpeó en mis venas
Y libró mi corazón

Сон о возвращении

Я бросил в море стихотворение,
Что унесло с собой мои вопросы и мой голос,
Как медленный корабль, оно скрылось в пене.

Я просил его не возвращаться,
Пока не увидит открытое море,
И во сне, поговорить со мной о том, что оно увидело.

Даже если оно не вернётся,
Я узнаю, что оно добралось.

Путешествовать всю жизнь,
По спокойной синеве или тонуть в штормах,
Мало имеет значения, если какой-то порт ждёт.

Я так долго ждал сообщения,
Что забыл вернуться к морю,
И так я потерял то стихотворение,
Я закричал небесам весь свой гнев,
Наконец нашёл его, но написанным на песке,
Как молитву.

Море ударило в мои жилы
И освободило моё сердце.