Paroles et traduction Pedro Aznar - Zamba del Carnaval

Zamba del Carnaval

Vengo desde el olvido
Toro serrano
Pa' ver si mato penas
Carnavaleando
Pa' ver si mato penas
Carnavaleando

Me anda faltando plata
Chicha, coraje
Y un empujón del diablo
Pa' enamorarte
Y un empujón del diablo
Pa' enamorarte

Carnavales carperos
La chicha y la albahaca llorando en el vino
Los caballos atados vuelven a la luna al galope tendido
Y un empujón del diablo me anda faltando

Ven, bailemos la zamba
Los dos solitos
Quiero trampearte el alma
Con mi gualicho
Quiero trampearte el alma
Con mi gualicho

Tu pañuelito al aire
Busca consuelo
Mi corazón lo sigue
De vuelo en vuelo
Mi corazón lo sigue
De vuelo en vuelo

Carnavales carperos
La chicha y la albahaca llorando en el vino
Los caballos atados vuelven a la luna al galope tendido
Y un empujón del diablo me anda faltando

Angela Irene

Карнавальная самба

Я пришёл из забытья,
Гора скорпиона,
Чтобы убить свои горести,
Карнавалю я
Чтобы убить свои горести,
Карнавалю я

Мне не хватает денег,
Чича, мужество
И дьявольская поддержка,
Чтобы влюбиться в тебя
И дьявольская поддержка,
Чтобы влюбиться в тебя

Карнавал в шатрах
Чича и базилик плачут в вине
Привязанные лошади возвращаются к луне стремительным галопом
И мне нужна дьявольская поддержка

Пойдём, станцуем самбу,
Только мы вдвоём.
Я хочу обмануть твою душу,
С помощью моего колдовства
Я хочу обмануть твою душу,
С помощью моего колдовства

Твой платок в воздухе
Ищет утешения
Мое сердце следует за ним,
От полёта к полёту.
Мое сердце следует за ним,
От полёта к полёту.

Карнавал в шатрах
Чича и базилик плачут в вине
Привязанные лошади возвращаются к луне стремительным галопом
И мне нужна дьявольская поддержка

Анджела Ирена