Paroles et traduction Pedro Aznar - Zapatillas y Libros

Zapatillas y Libros

Parte muy temprano hacia la escuela
Ocho añitos pesan el bolsón
Por el techo pobre, el sol se cuela
Como un ladrón, como un ladrón
Piensa que ojalá esta vez no llueva
En su corazón

Su imaginación a veces vuela
Se le va muy lejos del galpón
Se silba bajito y se consuela
Con su canción, con su canción
Una que escuchó a las lavanderas
Lavar al son

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

En el pueblo esperan un milagro
Todos dan la espalda, menos Dios
Tantos se han quedado sin trabajo
Sin pan ni voz, sin pan ni voz

El río teñido de canela
Le enseñó paciencia y dirección
Su madre pasó la noche en vela
En su dolor, en su dolor
Él jura, en silencio, ya no verla
En desazón

Él pone esperanza y gasta suelas
Del único par que ya achicó
Hoy, nada asegura más la mesa
Por más sudor o educación
Molino del mundo, no le muelas
Esa ilusión, esa ilusión
Molino del mundo, no le muelas
Su determinación

Sneakers and Books

I leave very early for school
Eight years old carrying a heavy backpack
Through the poor roof, the sun seeps in
Like a thief, like a thief
I think that hopefully it will not rain this time
In my heart

Sometimes my mind wanders
It goes far away from the shed
I whistle softly and try to console myself
With my song, with my song
One that I heard from the washerwomen
Washing while they sang

In the village they wait for a miracle
Everyone has turned away, except God
So many have lost their jobs
Without bread or a voice, without bread or a voice

In the village they wait for a miracle
Everyone has turned away, except God
So many have lost their jobs
Without bread or a voice, without bread or a voice

The cinnamon-colored river
Taught me patience and direction
My mother spent the night awake
In her sorrow, in her sorrow
I swear, in silence, to never see her again
In despair

I put hope in it and wear out my shoes
The only pair that I still have
Today, nothing guarantees food on the table more
Through hard work or education
Mill of the world, don't grind
That illusion, that illusion
Mill of the world, don't grind
My determination