Paroles et traduction Pedro Aznar - Última Pieza

Última Pieza

Parecía tan simple
Un paso allá, un paso acá
Que valdría el intento
De aprender a bailar

Lo tendríamos todo
Pero en nada quedó
No encontramos el modo
Con los ritmos de dos

Hoy tocan la última pieza
Y es tan sensual el compás
Solía ser una fiesta
Nuestras piernas enlazar
Las sillas sobre la mesa
Solo una luz que apagar
Que no se diga que esta
No supimos bailar

Si contamos los pasos
Se pierde el corazón
Que más sabe de abrazos
Que de formulación

En la pista, el silencio
Se hace ensordecedor
Amarguras de ajenjo
Presagiando el adiós

Hoy tocan la última pieza
Y es tan sensual el compás
Solía ser una fiesta
Nuestras piernas enlazar
Las sillas sobre la mesa
Solo una luz que apagar
Que no se diga que esta
No supimos bailar

Последний танец

Казалось так просто,
Шаг туда, шаг сюда,
Что стоило попробовать
Научиться танцевать.

У нас было бы всё,
Но ничего не осталось.
Мы не нашли общий ритм,
В ритме на двоих.

Сегодня играют последний танец,
И так чувственен его ритм.
Раньше это был праздник,
Переплетать наши ноги.
Стулья на столе,
Осталось лишь погасить свет.
Пусть никто не скажет, что мы
Не умели танцевать.

Если считать шаги,
Теряется сердце,
Которое больше знает об объятиях,
Чем о правилах.

На танцполе тишина
Становится оглушительной.
Горечь полыни
Предвещает прощание.

Сегодня играют последний танец,
И так чувственен его ритм.
Раньше это был праздник,
Переплетать наши ноги.
Стулья на столе,
Осталось лишь погасить свет.
Пусть никто не скажет, что мы
Не умели танцевать.