Paroles et traduction Pedro Barroso - Agora Nunca É Tarde

Agora Nunca É Tarde

Cada um de nós nasce
Com um artista lá dentro
Um poeta, um escultor, um aventureiro
Um cientista, um pintor, um arqueólogo
Um estilista, um astronauta, um cantor
Um marinheiro
E o sonho e a distância, e o tempo e a saudade
Deram-nos vida, amor, problemas, mentiras e verdade
E damos por nós mesmos descobrindo que agora
Agora se calhar, já é um pouco tarde
E nas memórias velhas e secretas da menina
Mora sempre aquele sonho de ser
Bailarina, atriz, modelo, princesa, muito rica, eu sei lá
Mas os anos correram num assombro
E a vida foi injusta em qualquer jeito
Para a chama indelével que ainda arde
E os filhos, os filhos são bonitos no seu peito
Mas agora é que, pra certas coisas
Agora já é tarde
E nos papéis antigos que rasgamos
Há sempre meia dúzia que ainda guardamos
São os planos da conquista do Pólo Norte
Que fizemos um dia com sete anos numa tarde
E que estiveram perdidos trinta anos
E agora, se calhar, maldita sorte!
Não é que por desnorte, acaso ou esquecimento
Alguém já descobriu o Pólo Norte
E agora pronto, e agora pronto, agora já é tarde
Há sempre, sempre nas gavetas escritores secretos
Cientistas e doutores
Desenhos e projectos construtores feitos em meninos
De tudo o que sonhámos fazer quando fosse a nossa vez
Cientistas em busca de Plutão, arqueólogos no Egito
Viajantes sempre sem destino
Futebolistas de sucesso do caramba no Inter de Milão
Mas o curso da vida foi traidor
E o curso da vida foi covarde
E o ciclo do tempo completou-se, e agora pronto
Agora, agora já é tarde, agora é tarde
Emprego, casa, filhos muito queridos
Algum sonhar um pouco com amigos
Às vezes sair, beber uns copos pra esquecer ou pra lembrar
E fazer ainda, é claro, um certo alarde
Talvez para esconder ou para abafar
Como é já tão demasiado e impiedosamente tarde
Ah mas não, não, não pode ser assim
Nunca é tarde para renovar, nunca é tarde pra se sonhar
Nunca é tarde
Amanhã partimos todos para Istambul
Vladivostock, Alasca, Oslo, Dakar
Vamos à selva, eu vou a Timor abraçar aquela gente
E às montras de Amsterdam
Que eu afinal também não sou diferente
E chegando a Tóquio, companheiro
Chegando a Tóquio, são horas de jantar hein
É que ainda temos que voltar por Bombaim
Passando por Macau e Calcutá
Que eu encontro Portugal em todo o lado
E mesmo fugindo nunca saio de mim
E se esse marinheiro, galã, aventureiro, esse já não há
Pois que nos cumpramos ao menos agora até o fim
No que fazemos, na diferença do que formos e dissermos
E perguntando, criando rebeldias
Conferindo aquilo que acreditamos
E o que ainda formos capazes de sonhar
E se aquilo que nos dão todos os dias
Não for coisa que se cheire ou nos deslumbre
Que pelo menos nunca abdiquemos de pensar
Com direito à ironia, ao sonho, ao ser diferente
E será talvez uma forma inteligente de, afinal, nunca
Nunca ser tarde demais para viver
Nunca ser tarde demais para perceber
Nunca ser tarde demais para exigir
E nunca ser tarde demais para acordar
No teclado: David Coelho!
Eu tenho aqui um poema que escrevi num livro
Chamado: Das mulheres e do mundo
Bastante ambicioso, porque fazer um livro pra falar
Das mulheres e do mundo é precisamente impossível porque
Ninguém sabe nada nem de uma coisa nem de outra
Mas enfim, e nesse livro já, imaginem, talvez com uns dez anos
Tava-se a falar nessa altura da constituição europeia
Da nova constituição europeia, Europa, não sei que
E eu escrevi este poema com uma
Com uma atualidade enorme hoje em dia, suponho

Maintenant, il est toujours trop tard

Chacun de nous naît
Avec un artiste à l'intérieur
Un poète, un sculpteur, un aventurier
Un scientifique, un peintre, un archéologue
Un styliste, un astronaute, un chanteur
Un marin
Et le rêve et la distance, et le temps et le manque
Nous ont donné la vie, l'amour, les problèmes, les mensonges et la vérité
Et nous nous donnons nous-mêmes en découvrant que maintenant
Maintenant, si on se tait, c'est déjà un peu tard
Et dans les vieux souvenirs secrets de la petite fille
Il y a toujours ce rêve d'être
Danseuse, actrice, mannequin, princesse, très riche, je ne sais pas
Mais les années ont passé dans un étonnement
Et la vie a été injuste de toute façon
Pour la flamme indélébile qui brûle encore
Et les enfants, les enfants sont beaux dans sa poitrine
Mais maintenant, c'est que, pour certaines choses
Maintenant, il est trop tard
Et dans les vieux papiers que nous déchirons
Il y en a toujours une demi-douzaine que nous gardons encore
Ce sont les plans de la conquête du pôle Nord
Que nous avons faits un jour à l'âge de sept ans, un après-midi
Et qui ont été perdus pendant trente ans
Et maintenant, si vous voulez bien, maudit soit mon destin!
Ce n'est pas par hasard, par hasard ou par oubli
Que quelqu'un a déjà découvert le pôle Nord
Et maintenant voilà, et maintenant voilà, maintenant il est trop tard
Il y a toujours, toujours dans les tiroirs des écrivains secrets
Des scientifiques et des docteurs
Des dessins et des projets de constructeurs faits par des enfants
De tout ce que nous rêvions de faire quand ce serait notre tour
Des scientifiques à la recherche de Pluton, des archéologues en Égypte
Des voyageurs toujours sans destination
Des footballeurs à succès du foutu Inter Milan
Mais le cours de la vie a été un traître
Et le cours de la vie a été lâche
Et le cycle du temps est terminé, et maintenant voilà
Maintenant, maintenant il est trop tard, maintenant il est trop tard
Un travail, une maison, des enfants très aimés
Rêver un peu avec des amis
Parfois sortir, boire quelques verres pour oublier ou se souvenir
Et faire encore, bien sûr, un certain tapage
Peut-être pour cacher ou pour étouffer
Comme c'est déjà tellement et impitoyablement tard
Ah mais non, non, non, ça ne peut pas être comme ça
Il n'est jamais trop tard pour renouveler, il n'est jamais trop tard pour rêver
Il n'est jamais trop tard
Demain, nous partons tous pour Istanbul
Vladivostok, Alaska, Oslo, Dakar
Allons dans la jungle, je vais au Timor pour embrasser ces gens
Et aux vitrines d'Amsterdam
Parce qu'au fond, je ne suis pas différent
Et en arrivant à Tokyo, mon ami
En arrivant à Tokyo, il sera l'heure de dîner, hein
Il faut encore qu'on rentre par Bombay
En passant par Macao et Calcutta
Je trouve le Portugal partout
Et même en m'enfuyant, je ne me quitte jamais
Et si ce marin, ce tombeur, cet aventurier, n'existe plus
Alors accomplissons-nous au moins maintenant jusqu'au bout
Dans ce que nous faisons, dans la différence de ce que nous sommes et de ce que nous disons
Et en questionnant, en créant des rébellions
En vérifiant ce en quoi nous croyons
Et ce que nous sommes encore capables de rêver
Et si ce qu'ils nous donnent tous les jours
N'est pas quelque chose qui sent bon ou qui nous éblouit
Que nous n'abdiquions jamais au moins de penser
Avec droit à l'ironie, au rêve, à être différent
Et ce sera peut-être une façon intelligente de ne jamais, au final,
Ne jamais être trop tard pour vivre
Ne jamais être trop tard pour réaliser
Ne jamais être trop tard pour exiger
Et ne jamais être trop tard pour se réveiller
Au clavier : David Coelho !
J'ai ici un poème que j'ai écrit dans un livre
Appelé : Des femmes et du monde
Assez ambitieux, parce que faire un livre pour parler
Des femmes et du monde est précisément impossible parce que
Personne ne sait rien ni de l'un ni de l'autre
Mais enfin, et dans ce livre déjà, imaginez, il y a peut-être dix ans
On parlait à l'époque de la constitution européenne
De la nouvelle constitution européenne, l'Europe, je ne sais pas quoi
Et j'ai écrit ce poème avec une
Avec une actualité énorme aujourd'hui, je suppose