Paroles et traduction Pedro Barroso - Agora Nunca É Tarde

Agora Nunca É Tarde

Cada um de nós nasce
Com um artista lá dentro
Um poeta, um escultor, um aventureiro
Um cientista, um pintor, um arqueólogo
Um estilista, um astronauta, um cantor
Um marinheiro
E o sonho e a distância, e o tempo e a saudade
Deram-nos vida, amor, problemas, mentiras e verdade
E damos por nós mesmos descobrindo que agora
Agora se calhar, já é um pouco tarde
E nas memórias velhas e secretas da menina
Mora sempre aquele sonho de ser
Bailarina, atriz, modelo, princesa, muito rica, eu sei lá
Mas os anos correram num assombro
E a vida foi injusta em qualquer jeito
Para a chama indelével que ainda arde
E os filhos, os filhos são bonitos no seu peito
Mas agora é que, pra certas coisas
Agora já é tarde
E nos papéis antigos que rasgamos
Há sempre meia dúzia que ainda guardamos
São os planos da conquista do Pólo Norte
Que fizemos um dia com sete anos numa tarde
E que estiveram perdidos trinta anos
E agora, se calhar, maldita sorte!
Não é que por desnorte, acaso ou esquecimento
Alguém já descobriu o Pólo Norte
E agora pronto, e agora pronto, agora já é tarde
Há sempre, sempre nas gavetas escritores secretos
Cientistas e doutores
Desenhos e projectos construtores feitos em meninos
De tudo o que sonhámos fazer quando fosse a nossa vez
Cientistas em busca de Plutão, arqueólogos no Egito
Viajantes sempre sem destino
Futebolistas de sucesso do caramba no Inter de Milão
Mas o curso da vida foi traidor
E o curso da vida foi covarde
E o ciclo do tempo completou-se, e agora pronto
Agora, agora já é tarde, agora é tarde
Emprego, casa, filhos muito queridos
Algum sonhar um pouco com amigos
Às vezes sair, beber uns copos pra esquecer ou pra lembrar
E fazer ainda, é claro, um certo alarde
Talvez para esconder ou para abafar
Como é já tão demasiado e impiedosamente tarde
Ah mas não, não, não pode ser assim
Nunca é tarde para renovar, nunca é tarde pra se sonhar
Nunca é tarde
Amanhã partimos todos para Istambul
Vladivostock, Alasca, Oslo, Dakar
Vamos à selva, eu vou a Timor abraçar aquela gente
E às montras de Amsterdam
Que eu afinal também não sou diferente
E chegando a Tóquio, companheiro
Chegando a Tóquio, são horas de jantar hein
É que ainda temos que voltar por Bombaim
Passando por Macau e Calcutá
Que eu encontro Portugal em todo o lado
E mesmo fugindo nunca saio de mim
E se esse marinheiro, galã, aventureiro, esse já não há
Pois que nos cumpramos ao menos agora até o fim
No que fazemos, na diferença do que formos e dissermos
E perguntando, criando rebeldias
Conferindo aquilo que acreditamos
E o que ainda formos capazes de sonhar
E se aquilo que nos dão todos os dias
Não for coisa que se cheire ou nos deslumbre
Que pelo menos nunca abdiquemos de pensar
Com direito à ironia, ao sonho, ao ser diferente
E será talvez uma forma inteligente de, afinal, nunca
Nunca ser tarde demais para viver
Nunca ser tarde demais para perceber
Nunca ser tarde demais para exigir
E nunca ser tarde demais para acordar
No teclado: David Coelho!
Eu tenho aqui um poema que escrevi num livro
Chamado: Das mulheres e do mundo
Bastante ambicioso, porque fazer um livro pra falar
Das mulheres e do mundo é precisamente impossível porque
Ninguém sabe nada nem de uma coisa nem de outra
Mas enfim, e nesse livro já, imaginem, talvez com uns dez anos
Tava-se a falar nessa altura da constituição europeia
Da nova constituição europeia, Europa, não sei que
E eu escrevi este poema com uma
Com uma atualidade enorme hoje em dia, suponho

Теперь никогда не поздно

Каждый из нас рождается
С художником внутри
Поэтом, скульптором, искателем приключений
Ученым, художником, археологом
Модельером, космонавтом, певцом
Моряком
И мечты, и расстояния, и время, и тоска
Дали нам жизнь, любовь, проблемы, ложь и правду
И мы обнаруживаем, что теперь
Теперь, пожалуй, уже немного поздно
И в старых, тайных воспоминаниях девочки
Живет та мечта - стать
Балериной, актрисой, моделью, принцессой, очень богатой, я уж не знаю
Но годы пролетели как одно мгновение
И жизнь была несправедлива в любом случае
К неугасимому пламени, которое все еще горит
И дети, дети прекрасны в твоей душе
Но теперь для некоторых вещей
Теперь уже поздно
И в старых бумагах, которые мы рвем
Всегда есть несколько, которые мы храним
Это планы покорения Северного полюса
Которые мы составили однажды в семь лет одним днем
И которые были потеряны тридцать лет
И теперь, быть может, проклятая судьба!
Не то чтобы по рассеянности, случайно или по забывчивости
Кто-то уже открыл Северный полюс
И теперь все, и теперь все, теперь уже поздно
Всегда, всегда в ящиках есть тайные писатели
Ученые и доктора
Чертежи и проекты строителей, сделанные в детстве
Обо всем, что мы мечтали сделать, когда придет наша очередь
Ученые в поисках Плутона, археологи в Египте
Путешественники всегда без определенного маршрута
Чертовски успешные футболисты в миланском "Интере"
Но течение жизни оказалось предательским
И течение жизни оказалось трусливым
И круг времени замкнулся, и теперь все
Теперь, теперь уже поздно, теперь поздно
Работа, дом, любимые дети
Иногда помечтать немного с друзьями
Иногда выйти, выпить пару рюмок, чтобы забыть или вспомнить
И все еще, конечно, немного похвастаться
Возможно, чтобы скрыть или заглушить
Как уже слишком поздно и безжалостно поздно
Ах, но нет, нет, нет, так не может быть
Никогда не поздно обновиться, никогда не поздно мечтать
Никогда не поздно
Завтра мы все отправляемся в Стамбул
Владивосток, Аляску, Осло, Дакар
Мы отправимся в джунгли, я поеду в Тимор, чтобы обнять этих людей
И к витринам Амстердама
Ведь я, в конце концов, тоже ничем не отличаюсь
И добравшись до Токио, дорогая,
Добравшись до Токио, пора ужинать, а?
Ведь нам еще нужно вернуться через Бомбей
Проезжая через Макао и Калькутту
Ведь я нахожу Португалию повсюду
И даже убегая, я никогда не покидаю себя
И если этого моряка, красавца, искателя приключений, уже нет
То пусть мы хотя бы теперь исполним себя до конца
В том, что мы делаем, в отличие от того, кем мы будем и что скажем
И спрашивая, создавая бунт
Проверяя то, во что мы верим
И то, о чем мы еще способны мечтать
И если то, что нам дают каждый день
Не то, что радует или восхищает нас
То пусть мы хотя бы никогда не перестанем думать
С правом на иронию, на мечту, на то, чтобы быть другим
И это, пожалуй, будет разумный способ, в конце концов, никогда
Никогда не опоздать, чтобы жить
Никогда не опоздать, чтобы понимать
Никогда не опоздать, чтобы требовать
И никогда не опоздать, чтобы проснуться
На клавишах: Дэвид Коэльо!
У меня здесь есть стихотворение, которое я написал в книге
Под названием: О женщинах и о мире
Довольно амбициозно, потому что написать книгу, чтобы рассказать
О женщинах и о мире - это практически невозможно, потому что
Никто ничего не знает ни о том, ни о другом
Но в общем, и в этой книге уже, представьте, может быть, лет десять назад
Тогда говорили о европейской конституции
О новой европейской конституции, Европа, не знаю что
И я написал это стихотворение с
С огромной актуальностью на сегодняшний день, полагаю