Paroles et traduction Pedro Barroso - Cantarei

Cantarei

Vivi povo e multidão
Sofri ventos sofri mares
Passei sede e solidão
Muitos lugares
Sofri países sem jeito
P'r'ó meu jeito de cantar
Mordi penas no meu peito
E ouvi braços a gritar
E depois vivi o tempo
Em que o tempo não chegava
Para se dizer o tanto
Que há tanto tempo se calava
Vivi explosões de alegria
Fiz-me andarilho a cantar
Cantei noite cantei dia
Canções do meu inventar
Cantarei cantarei
à chuva ao sol ao vento ao mar
Seara em movimento
Ondulante, sem parar
Hoje resta-me este braço
De guitarra portuguesa
Que nunca perde o seu espaço
E a sua beleza
Hoje restam-me os abraços
Nesta pátria viajada
Dos que moram mesmo longe
A tantos dias de jornada
Dos que fazem Portugal
No trabalho dia a dia
E me dão alma e razão
Nesta porfia
Por isso invento caminhos
Mais cantigas viajantes
E sinto música nos dedos
Com a mesma força de antes
Cantarei cantarei
à chuva ao sol ao vento ao mar
Seara em movimento
Ondulante, sem parar

Я буду петь

Жил среди людей, в толпе людской,
Сносил ветра, сносил моря,
Терпел жажду и одиночество
Во многих местах.
Страдал в странах неприветливых
Из-за моей манеры петь,
Сжимало болью мою грудь,
И слышал, как кричат объятия.
А потом пережил то время,
Когда время не приходило
Чтобы сказать всё то,
Что так долго молчало.
Пережил взрывы радости,
Стал странником, поющим песни,
Пел ночью, пел днём
Песни собственного сочинения.
Я буду петь, я буду петь
Дождю, солнцу, ветру, морю,
Нива в движении,
Колышущаяся, без остановки.
Сегодня у меня остался этот гриф
Португальской гитары,
Который никогда не теряет своего места
И своей красоты.
Сегодня у меня остались объятия
На этой объезженной родине
Тех, кто живет очень далеко,
В стольких днях пути,
Тех, кто делает Португалию
В работе изо дня в день
И дают мне душу и смысл
В этом упорстве.
Поэтому я изобретаю пути,
Больше странствующих песен,
И чувствую музыку в пальцах
С той же силой, что и прежде.
Я буду петь, я буду петь
Дождю, солнцу, ветру, морю,
Нива в движении,
Колышущаяся, без остановки.