Paroles et traduction Pedro Barroso - Menina Dos Olhos de Água

Menina Dos Olhos de Água

No piano
David Coelho
No violino
Manuel Rocha
No primeiro violoncelo
Luís Sá Pessoa
No segundo violoncelo
Susana Santos
Na guitarra portuguesa e na viola
Luís Petisca
Na segunda viola e no acordeon
Miguel Terreira
Menina, em teu peito sinto tanto
E vontades marinheiras de aproar
Menina, em teus lábios sinto fontes
De água doce que corre sem parar
Menina, em teus olhos vejo espelhos
E em teus cabelos nuvens de encantar
E em teu corpo inteiro sinto fremor
Rijo e tenro, nem sei explicar
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Todos!
Aprendi nos esteiros com soeiro
E aprendi na fanga com redol
Tenho no Rio Grande o mundo inteiro
E sinto o mundo inteiro no teu colo
Aprendi a amar a madrugada
Que desponta em mim quando sorris
És um rio cheio de água lavada
E dás rumo à fragata que escolhi
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar
Todos! Todos comigo
Outra vez
Se houver alguém que não goste
Não gaste, deixe ficar
Que eu, só por mim, quero-te tanto
Que não vai haver menina para sobrar

Girl with Brown Eyes

On the piano
David Coelho
On the violin
Manuel Rocha
On the first cello
Luís Sá Pessoa
On the second cello
Susana Santos
On the Portuguese guitar and viola
Luís Petisca
On the second viola and accordion
Miguel Terreira
Girl, on your chest I feel so much
And desires of a sailor to set sail
Girl, on your lips I feel springs
Of fresh water that runs without end
Girl, in your eyes I see mirrors
And in your hair, enchanting clouds
And in your whole body I feel a tremble
Firm and tender, I can't explain it
If there's anyone who doesn't like it
Don't waste it, let it be
Because I, just by myself, love you so much
That there won't be a girl to spare
All!
I learned in the estuaries with the heron
And I learned in the mud with the crab
I have the whole world in the Rio Grande
And I feel the whole world in your lap
I learned to love the dawn
That breaks into me when you smile
You are a river full of pure water
And you give direction to the frigate I chose
If there's anyone who doesn't like it
Don't waste it, let it be
Because I, just by myself, love you so much
That there won't be a girl to spare
All! All with me
One more time
If there's anyone who doesn't like it
Don't waste it, let it be
Because I, just by myself, love you so much
That there won't be a girl to spare