Paroles et traduction Pedro Bento & Zé da Estrada - Boiada Cuiabana

Boiada Cuiabana

Vou contar a minha vida
Do tempo que eu era moço
De uma viagem que eu fiz
Lá pro sertão de Mato Grosso

Fui buscar uma boiada
Isto foi no mês de agosto

Meu patrão foi embarcado
Na linha Sorocabana
Capataz da comitiva
Era o Juca Flor da Fama

Contratado pra trazer
Uma boiada cuiabana

No baio foi João Negrão
No tordilho Severino
Zé Garcia no alazão
No pampa foi Catarino

A madrinha e o cargueiro
Quem puxava era o menino

Eu saí de Lambari
Na minha besta ruana
Só depois de trinta dias
Eu cheguei em Aquidauana

Lá fiquei enamorado
De uma malvada Baiana

Na volta em Campo Grande
Num cassino eu fui entrando
Uma linda Paraguaia
Na mesa estava jogando

Botei a mão na algibeira
Dinheiro estava sobrando

Ela me mandou dizer
Pra que eu fosse chegando
Eu mandei dizer pra ela
Vá bebendo, eu vou pagando

Eu joguei nove partidas
Meu dinheiro foi andando

A Lua foi se escondendo
Vinha rompendo a manhã
E aquela morena faceira, trigueira, cor de romã
Soluçando me dizia

Muchacho, leva-me contigo
Que te darei toda mi alma
Todo mi amor, todo mi carinho
Toda mi vida

E os boiadeiros no rancho
Estavam prontos para a partida
Numa roseira cheirosa
Os passarinhos cantavam

A minha besta ruana
Parecia que adivinhava
Que eu sozinho não partiria
Meu amor me acompanhava

Eu parti de Campo Grande
Com a boiada cuiabana
Meu amor veio na anca
Da minha besta ruana

Hoje eu tenho quem me alegra
Na minha velha choupana

Cuiabana Cattle Drive

I'll tell you the story of my life
From the time I was a young man
Of a journey that I made
To the backlands of Mato Grosso

I went to fetch a herd of cattle
This was in the month of August

My boss went by train
On the Sorocabana line
The foreman of the cattle drive
Was Juca Flor da Fama

Hired to bring back
A herd from Cuiabá

On the bay horse was João Negrão
On the gray, Severino
Zé Garcia on the chestnut
On the pampa-colored horse, Catarino

The bell cow and the packhorse
Were led by the boy

I left Lambari
On my roan mare
Only after thirty days
Did I arrive in Aquidauana

There I fell in love
With a wicked Bahian woman

On the way back, in Campo Grande
I walked into a casino
A beautiful Paraguayan woman
Was gambling at the table

I put my hand in my pocket
Money was overflowing

She told me to come closer
So I approached her
I told her to keep drinking
I'd take care of the bill

I played nine games
My money dwindled away

The moon was hiding itself
Dawn was breaking
And that charming, dark-skinned, pomegranate-colored brunette
Sobbing, told me

Muchacho, take me with you
And I will give you all my soul
All my love, all my affection
All my life

And the cowboys at the ranch
Were ready to leave
In a fragrant rosebush
The birds were singing

My roan mare
Seemed to sense
That I wouldn't leave alone
My love was coming with me

I left Campo Grande
With the Cuiabana cattle herd
My love came on the haunches
Of my roan mare

Today I have someone to cheer me up
In my old cabin