Paroles et traduction Pedro Bento & Zé da Estrada - Carta do Pracinha

Carta do Pracinha

Na guerra
Naquela forte metralha
Na encarniçada batalha
Muitos homens vão tombando
É nesta mesma guerra
Bem longe de sua terra
Que um pracinha está lutando
E no campo de perigo
Não temia o inimigo
O pracinha ia avançando
Ao passar numa trincheira
Uma bala certeira
Atinge o pobre pracinha
E caído no capim
Compreende que é seu fim
Lembra de sua mãezinha
Com fervor e muita fé
Num pedaço de papel
Foi escrevendo essas linhas
Todas cartas até agora
Que eu escrevi pra senhora
Levou somente alegria
Ao escrever que beleza
Não pensava que a tristeza
Lhe magoasse um certo dia
Mas veja só minha sorte
Eu vim encontrar com a morte
Não tenho mais serventia
Sim mãezinha estou deitado
Por uma bala varado
Eu sei que me vou agora
Mas com meu amor profundo
Não quero ir pro outro mundo
Sem despedir da senhora
Vai meu ultimo abraço
Por causa de um balaço
Deste mundo eu vou embora
Minha mão está a tremer
Não posso mais escrever
Adeus minha mãe querida
Aqui será o meu enterro
Perdoai todos meus erros
Se eu a magoei na vida
Os meus colegas me chamam
Minhas lágrimas derramam
É a minha despedida
Vejo um caminho estreitinho
Todo cercado de espinho
E eu vejo o raiar na aurora
Vejo uma nuvem um véu
Se eu chegar até no céu
Bem lá no reino da glória
Pedirei neste segundo
Um lugar pras mães do mundo
Junto com Nossa Senhora

Soldier's Letter

At war
In that heavy barrage
In the fierce battle
Many men fall
In this same war
Far from his homeland
A soldier is fighting
And in the field of danger
He did not fear the enemy
The soldier kept advancing
Passing through a trench
A sure shot
Hits the poor soldier
And fallen in the grass
He understands that his end is near
He remembers his mother
With fervor and great faith
On a scrap of paper
He wrote these lines
All the letters so far
That I wrote to you
Brought only joy
As I wrote how beautiful
I did not think that sadness
Would hurt you one day
But look at my luck
I came to meet with death
I am no longer of any use
Yes, Mother, I am lying
Pierced by a bullet
I know I'm going now
But with my deep love
I do not want to go to the other world
Without saying goodbye to you
Take my last embrace
Because of a gunshot
I am leaving this world
My hand is trembling
I can't write anymore
Goodbye my dear mother
Here will be my grave
Forgive all my mistakes
If I hurt you in life
My colleagues call me
My tears flow
It is my goodbye
I see a narrow path
All surrounded by thorns
And I see the dawn break
I see a cloud, a veil
If I reach up to heaven
Way up in the kingdom of glory
I will ask at this moment
A place for the mothers of the world
Together with Our Lady