Paroles et traduction Pedro Bento & Zé da Estrada - Seresteiro da Lua

Seresteiro da Lua

Abre a janela querida
Venha ver o luar cor de prata
Venha ouvir o som deste meu pinho
Na canção de uma serenata
Sei que dorme sonhando com outro
Desprezando quem é teu amor
Que tu amas, de ti nem se lembra
Quem te quer você não dá valor
Só a lua de mim tem piedade
Porque nunca me deixa sozinho
E não sabe fazer falsidade
Ilumina sempre o meu caminho
E o sereno nas folhas das matas
Com o sol vai caindo no chão
Vai sumindo como o nosso amor
Foi se embora no seu coração
Como as nuvens que passam depressa
Foi assim que passou nosso amor
Só te peço que nunca te esqueça
Tudo aquilo que você jurou
Pois quem falta com o juramento
Com o tempo vai se arrepender
Porque o mundo é uma grande escola
Pra ensinar quem não sabe viver

Лунный серенадчик

Открой окно, любимая,
Взгляни на лунный свет, цвета серебра.
Послушай звук моей гитары,
В песне ночной серенады.
Знаю, спишь, мечтая о другом,
Пренебрегая тем, кто тебя любит.
Того, кого любишь, ты не вспоминаешь,
Тому, кто тебя хочет, ты не ценишь.
Только луна жалеет меня,
Потому что никогда не оставляет одного.
И не умеет лгать,
Всегда освещает мой путь.
И роса на листьях деревьев,
С солнцем падает на землю.
Исчезает, как наша любовь,
Ушла из твоего сердца.
Как облака, что быстро проносятся,
Так прошла наша любовь.
Прошу тебя лишь об одном, никогда не забывай
Все то, что ты клялась.
Ведь кто нарушает клятву,
Со временем пожалеет.
Потому что мир - это большая школа,
Чтобы научить тех, кто не умеет жить.