Paroles et traduction Pedro Bento & Zé da Estrada - Terra Roxa

Terra Roxa

Terra Roxa

Tião Carreiro e Pardinho

Um granfino num carro de luxo
Parou em frente de um restaurante
Faz favor de trocar mil cruzeiros
Afobado ele disse para o negociante
Me desculpe que eu não tenho troco
Mas aí tem freguês importante
O granfino foi de mesa em mesa
E por uma delas passou por diante
Por ver um preto que estava almoçando
Num traje esquisito num tipo de andante
Sem dizer que o tal mil cruzeiro
Ali era dinheiro para aqueles viajaaante aai aai

O negociante falou pro granfino
Esse preto eu já vi tem trocado
O granfino sorriu com desprezo
O senhor não tá vendo que é um pobre coitado
Com a roupa toda amarrotada
E o jeito de muito acanhado
Se esse cara for alguém na vida
Então eu serei presidente do estado
Desse mato aí não sai coelho
E para o senhor fica um muito obrigado
Perguntar se esse preto tem troco
É deixar o caboclo muito envergonhaaado aai aai

Nisso o preto que ouviu a conversa
Chamou o moço com modo educado
Arrancou da guaiaca um pacote
Com mais de umas cem
Cor de abóbora embolado
Uma a uma jogou sobre a mesa
Me desculpe não lhe ter trocado
O granfino sorriu amarelo
Na certa o senhor deve ser deputado
Pela cor vermelha dessas notas
Parece ser dinheiro que estava enterrado
Disse o preto não arregale o olho
É apenas o restolho do que eu tenho
Empataaado aaai aai

Essas notas vermelhas de terra
É de terra pura massapé
Foi aonde eu plantei a sete anos
Duzentos e oitenta mil pés de café
Essa terra que a água não lava
E sustenta o brasil de pé
Você tando montado nos cobre
Nunca falta amigo e algumas muié
É com elas que nós importamos
Os tais cadillac, ford e chevrolet
Pra depois os mocinhos granfinos
Andar se exiibindo que nem coronééé aai aai

O granfino pediu mil desculpas
Rematou meio desenxavido
Gostaria de arriscar a sorte
Onde está esse imenso tesouro escondido
Isso é fácil respondeu o preto
Se na enxada tu fores sacudido
Terra lá é a peso de ouro
E o seu futuro estará garantido
Essa terra é abençoada por Deus
Não é propaganda lá não fui nascido
É no estado do paraná
Aonde que está meu ranchinho queriiido aaai aai

Purple Land

Purple Land

Tião Carreiro and Pardinho

A rich man in a luxury car
Stopped in front of a restaurant
Please, could you break a thousand cruzeiros?
He said to the shopkeeper in a hurry
I'm sorry, I don't have change
But there are important customers here
The rich man went from table to table
And passed by one of them
Because he saw a black man having lunch
In a strange outfit, looking like a wanderer
Without realizing that the thousand cruzeiros
Was a lot of money for those travelers, aai aai

The shopkeeper told the rich man
I've seen this black man, he has change
The rich man smiled with contempt
Can't you see he's a poor fellow?
With his clothes all wrinkled
And acting very shy
If this guy is someone important
Then I will be the state president
You can't get blood from a stone
And thank you very much
Asking if this black man has change
Is making the poor guy feel very ashamed, aai aai

At this, the black man who overheard the conversation
Called the young man politely
He pulled a bundle from his leather pouch
With more than a hundred
Pumpkin-colored bills, all rolled up
One by one, he threw them on the table
I apologize for not having change for you
The rich man smiled awkwardly
You must be a congressman, sir
By the red color of these bills
It seems like money that was buried
The black man said, don't stare
It's just the leftovers of what I have
Tied up, aaai aai

These red bills, from the earth
Are from pure, fertile land
Where I planted seven years ago
Two hundred and eighty thousand coffee plants
This land that the water doesn't wash away
And keeps Brazil standing tall
You, riding on copper
Never lack friends and some women
It is with them that we import
Those Cadillacs, Fords, and Chevrolets
So that later the rich young men
Can go around showing off like colonels, aai aai

The rich man apologized a thousand times
He finished, feeling a little embarrassed
I would like to try my luck
Where is this immense treasure hidden?
That's easy, replied the black man
If you're willing to work hard with a hoe
Land there is worth its weight in gold
And your future will be guaranteed
This land is blessed by God
It's not propaganda, I wasn't born there
It's in the state of Paraná
Where my beloved little ranch is, aaai aai