Paroles et traduction Pedro Bento & Zé da Estrada - Terra Roxa

Terra Roxa

Terra Roxa

Tião Carreiro e Pardinho

Um granfino num carro de luxo
Parou em frente de um restaurante
Faz favor de trocar mil cruzeiros
Afobado ele disse para o negociante
Me desculpe que eu não tenho troco
Mas aí tem freguês importante
O granfino foi de mesa em mesa
E por uma delas passou por diante
Por ver um preto que estava almoçando
Num traje esquisito num tipo de andante
Sem dizer que o tal mil cruzeiro
Ali era dinheiro para aqueles viajaaante aai aai

O negociante falou pro granfino
Esse preto eu já vi tem trocado
O granfino sorriu com desprezo
O senhor não tá vendo que é um pobre coitado
Com a roupa toda amarrotada
E o jeito de muito acanhado
Se esse cara for alguém na vida
Então eu serei presidente do estado
Desse mato aí não sai coelho
E para o senhor fica um muito obrigado
Perguntar se esse preto tem troco
É deixar o caboclo muito envergonhaaado aai aai

Nisso o preto que ouviu a conversa
Chamou o moço com modo educado
Arrancou da guaiaca um pacote
Com mais de umas cem
Cor de abóbora embolado
Uma a uma jogou sobre a mesa
Me desculpe não lhe ter trocado
O granfino sorriu amarelo
Na certa o senhor deve ser deputado
Pela cor vermelha dessas notas
Parece ser dinheiro que estava enterrado
Disse o preto não arregale o olho
É apenas o restolho do que eu tenho
Empataaado aaai aai

Essas notas vermelhas de terra
É de terra pura massapé
Foi aonde eu plantei a sete anos
Duzentos e oitenta mil pés de café
Essa terra que a água não lava
E sustenta o brasil de pé
Você tando montado nos cobre
Nunca falta amigo e algumas muié
É com elas que nós importamos
Os tais cadillac, ford e chevrolet
Pra depois os mocinhos granfinos
Andar se exiibindo que nem coronééé aai aai

O granfino pediu mil desculpas
Rematou meio desenxavido
Gostaria de arriscar a sorte
Onde está esse imenso tesouro escondido
Isso é fácil respondeu o preto
Se na enxada tu fores sacudido
Terra lá é a peso de ouro
E o seu futuro estará garantido
Essa terra é abençoada por Deus
Não é propaganda lá não fui nascido
É no estado do paraná
Aonde que está meu ranchinho queriiido aaai aai

Красная земля

Красная земля

Тиан Каррейро и Пардиньо

Один богач в роскошной машине
Остановился у ресторана,
"Будьте добры, разменяйте тысячу крузейро",
Взволнованно сказал он торговцу.
"Извините, у меня нет сдачи,"
Сказал торговец, "но вот важный посетитель."
Богач обошел все столики
И прошел мимо одного из них.
Увидел чернокожего, обедавшего
В странном наряде, как будто странствующего.
Не подозревая, что эта тысяча крузейро
Была целым состоянием для этого путника, ах, ах.

Торговец сказал богачу:
"У этого чернокожего, я видел, есть мелочь."
Богач презрительно улыбнулся:
"Разве вы не видите, что он бедняга,
Вся одежда помятая,
И вид такой застенчивый.
Если этот парень кто-то в жизни,
Тогда я буду губернатором штата.
Из этих кустов заяц не выскочит,
А вам большое спасибо.
Спрашивать, есть ли у этого чернокожего сдача,
Значит ставить беднягу в неловкое положение, ах, ах."

Тут чернокожий, услышав разговор,
Вежливо окликнул мужчину,
Достал из сумки сверток
С более чем сотней
Тысячных купюр, свернутых в трубочку.
Одну за другой бросил на стол:
"Извините, что не мог разменять вам раньше."
Богач натянуто улыбнулся:
"Вы, наверняка, депутат.
Судя по красному цвету этих купюр,
Похоже, это деньги, которые были зарыты."
Чернокожий сказал: "Не пучьте глаза,
Это всего лишь остатки того, что у меня
Завязано, ах, ах."

"Эти красные купюры земли,
Это чистая земля массапе,
Там я посадил семь лет назад
Двести восемьдесят тысяч кофейных кустов.
Эта земля, которую вода не смывает,
И держит Бразилию на ногах.
Пока у тебя есть деньги,
У тебя всегда будут друзья и женщины.
Именно благодаря им мы импортируем
Эти Кадиллаки, Форды и Шевроле,
Чтобы потом молодые богачи
Выпендривались, как полковники, ах, ах."

Богач извинился,
Сконфуженно закончил разговор.
"Хотел бы рискнуть и попытать счастья,
Где находится это огромное скрытое сокровище?"
"Это легко", - ответил чернокожий,
"Если ты возьмешься за мотыгу.
Там земля на вес золота,
И твое будущее будет обеспечено.
Эта земля благословенна Богом,
Это не реклама, я там родился.
Это в штате Парана,
Где находится мое любимое ранчо, ах, ах."