Paroles et traduction Pedro Fernandez - Bésame Morenita

Bésame Morenita

Así merito se toca, compadre, échele bonito
Ay, compadre, pues ya lo sabe usted
Yo agarro parejo, parejo, parejo
Pero esta morenita me trae todo disparejo, verda de Dios qué sí

Ay, ay, ay, ay
Mírame, mírame, quiéreme, quiéreme, bésame morenita
Que me estoy muriendo
Por esa boquita

Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana
Dulce y madurita

Que me está diciendo: "no muerdas tan duro, no seas goloso
Y chupa que chupa, que es más sabroso
Y dale un abrazo a tu morenita"

¿Qué me está pidiendo?, besa que besa la condenada
Que ese mordisco no sabe a nada
Así me lo dice mi morenita

Mírame, quiéreme
Bésame, morenita
Mírame, quiéreme
Bésame, morenita

Je je je, mira, mira no te hagas de la boca chiquita
Y apalánquese y béseme y béseme, que no le dé vergüenza

Ay, ay, ay, ay
Mírame, mírame, quiéreme, quiéreme, bésame, morenita
Que me estoy muriendo
Por esa boquita

Tan jugosa y fresca
Tan coloradita
Como una manzana
Dulce y madurita

Que me está diciendo: "no muerdas tan duro no seas goloso
Y chupa que chupa, que es más sabroso
Y dale un abrazo a tu morenita"

¿Qué me está pidiendo?, besa que besa la condenada
Que ese mordisco no sabe a nada
Así me lo dice mi morenita

Mírame, quiéreme
Bésame, morenita
Mírame, quiéreme
Bésame, morenita

Mírame, quiéreme
Bésame, morenita
Mírame, quiéreme
Bésame, morenita
Bésame, morenita
Bésame, morenita

¡Mua!, ándele
Con mordisco y todo

Поцелуй меня, смуглянка

Вот так это играется, кум, сыграйте красиво
Ай, кум, да вы и сами знаете
Я играю ровно, ровно, ровно
Но эта смугляночка совсем сбивает меня с ритма, видит Бог, это так

Ай, ай, ай, ай
Посмотри на меня, посмотри на меня, полюби меня, полюби меня, поцелуй меня, смугляночка
Ведь я умираю
По этим губкам

Таким сочным и свежим
Таким аленьким
Словно яблочко
Сладкое и спелое

Которое шепчет мне: "Не кусай так сильно, не будь жадным
И смакуй, смакуй, так будет вкуснее
И обними свою смугляночку"

Чего же она просит? Целуй её, целуй, проказница
Что толку в этих укусах?
Так говорит мне моя смугляночка

Посмотри на меня, полюби меня
Поцелуй меня, смугляночка
Посмотри на меня, полюби меня
Поцелуй меня, смугляночка

Хе-хе-хе, ну же, ну же, не надо стесняться
Расслабься и целуй меня, целуй меня, не бойся

Ай, ай, ай, ай
Посмотри на меня, посмотри на меня, полюби меня, полюби меня, поцелуй меня, смугляночка
Ведь я умираю
По этим губкам

Таким сочным и свежим
Таким аленьким
Словно яблочко
Сладкое и спелое

Которое шепчет мне: "Не кусай так сильно, не будь жадным
И смакуй, смакуй, так будет вкуснее
И обними свою смугляночку"

Чего же она просит? Целуй её, целуй, проказница
Что толку в этих укусах?
Так говорит мне моя смугляночка

Посмотри на меня, полюби меня
Поцелуй меня, смугляночка
Посмотри на меня, полюби меня
Поцелуй меня, смугляночка

Посмотри на меня, полюби меня
Поцелуй меня, смугляночка
Посмотри на меня, полюби меня
Поцелуй меня, смугляночка
Поцелуй меня, смугляночка
Поцелуй меня, смугляночка

Чмок! Вот так
И с укусом в придачу