Paroles et traduction Pedro Fernandez - Duele Ver

Duele Ver

Ya. no tiene caso continuar con este amor
Sin darnos cuenta hemos caído en el error
De no mirarnos a los ojos
Y decirnos lo que siente el corazón
Tu. sin darte cuenta me has dejado de querer
No eres la misma y ya me doy cuenta que
Cuando te digo que te amo
Lo único que dices es lo se.
Y al dormir me das la espalda y se te olvida
Que todavía soy el dueño de tu vida.
Y Duele Ver.
Como lentamente acaba nuestra historia
Como perdimos el camino hacia la gloria
Como el destino va burlándose tan cruel
De nuestra estúpida parodia
Y Duele Ver.
Como la gente nos señala y dice cosas en secreto
Como si fuéramos de pronto los artistas del momento
Tenemos que reconocer
Que ni volviendo a nacer
Nos amaremos.
(Musica)
Ya. no demos largas y acabemos de una vez
No has dicho nada y la verdad es que no sé
Que es lo que pasa por tu mente
Pero te juro que me tiene sin pendiente.
Y al dormir me das la espalda y se te olvida
Que todavía soy el dueño de tu vida.
Y Duele Ver.
Como lentamente acaba nuestra historia
Como perdimos el camino hacia la gloria
Como el destino va burlándose tan cruel
De nuestra estúpida parodia
Y Duele Ver
Como la gente nos señala y dice cosas en secreto
Como si fuéramos de pronto los artistas del momento
Tenemos que reconocer
Que ni volviendo a nacer
Nos amaremos

Больно Видеть

Уже нет смысла продолжать эту любовь,
Мы сами того не ведая, совершили ошибку,
Перестав смотреть друг другу в глаза
И говорить то, что чувствует сердце.
Ты, сама того не замечая, разлюбила меня,
Ты уже не та, и я понимаю, что
Когда я говорю тебе, что люблю тебя,
Ты лишь отвечаешь: "Я знаю".
А когда мы спим, ты поворачиваешься ко мне спиной и забываешь,
Что я всё ещё хозяин твоей жизни.
И больно видеть,
Как медленно угасает наша история,
Как мы сбились с пути к счастью,
Как судьба так жестоко насмехается
Над нашей глупой пародией на любовь.
И больно видеть,
Как люди показывают на нас пальцем и шепчутся за спиной,
Как будто мы вдруг стали артистами дня.
Мы должны признать,
Что даже если родимся заново,
Мы не сможем полюбить друг друга.
(Музыка)
Давай не будем тянуть и покончим с этим раз и навсегда.
Ты молчишь, и, честно говоря, я не знаю,
Что творится у тебя в голове,
Но клянусь, я схожу с ума от этого.
А когда мы спим, ты поворачиваешься ко мне спиной и забываешь,
Что я всё ещё хозяин твоей жизни.
И больно видеть,
Как медленно угасает наша история,
Как мы сбились с пути к счастью,
Как судьба так жестоко насмехается
Над нашей глупой пародией на любовь.
И больно видеть,
Как люди показывают на нас пальцем и шепчутся за спиной,
Как будто мы вдруг стали артистами дня.
Мы должны признать,
Что даже если родимся заново,
Мы не сможем полюбить друг друга.