Paroles et traduction Pedro Fernandez - El Ganador (The Winner Takes It All)

El Ganador (The Winner Takes It All)

Ya no quiero hablar
Todo ha terminado
Deja de actuar
No pienso suplicar

Yo aposté por ti
Pero me has fallado
Nada que decir
No hay porque fingir

Tan solo el ganador
Se lleva lo mejor
Y no hay nada que hacer
Nada que escoger

Yo te quise dar
Lo que más querías
Dime, por favor
Donde está el error

A partir de ti
Construí mis sueños
Qué iluso de mí
Todo lo perdí

Los dioses al azar
Deciden el final
Y queda el perdedor
Frío y sin valor
Ya no hay nada que hacer
No hay nada que escoger
Tan solo el ganador
Se lleva lo mejor

Dime la verdad
¿Si él te quiere tanto?
¿Si te hace temblar
Cómo yo al besar?

En algún rincón
Cerca de tu alma
Tú me ocultarás
Pero no me olvidarás

El juego termino
Sin trampa ni cartón
Hoy me toco perder
Y no hay nada que hacer
La vida seguirá
Mañana Dios dirá
Mas siempre el ganador
Se lleva lo mejor

No quiero hablar más
Si te pones triste
No he venido aquí
A verte sufrir
Te pido perdón
Si esto te hace daño
Si me ves tan mal
A punto de llorar (ya ves)

Te llevas lo mejor (en el juego)
(Del amor)
(Tú te llevas)
(Lo mejor)

(En el juego)
(Del amor)
(Tú te llevas)
(Lo mejor)
(En el juego)
(Del amor)
(Tú te llevas)
(Lo mejor)
(En el juego)
(Del amor)

Победитель (The Winner Takes It All)

Я больше не хочу говорить,
Всё кончено.
Перестань играть,
Я не буду умолять.

Я поставил на тебя,
Но ты меня подвела.
Нечего сказать,
Нет смысла притворяться.

Только победитель
Забирает всё лучшее,
И ничего не поделать,
Нечего выбирать.

Я хотел дать тебе
То, чего ты больше всего хотела.
Скажи мне, пожалуйста,
В чём моя ошибка?

На тебе я построил
Свои мечты.
Какой же я был глупец,
Я всё потерял.

Боги по воле случая
Решают исход,
И остаётся проигравший
Холодный и никчёмный.
Больше ничего не поделать,
Нечего выбирать.
Только победитель
Забирает всё лучшее.

Скажи мне правду,
Он тебя так же любит?
Он заставляет тебя трепетать,
Как я, когда целую?

В каком-то уголке,
В глубине твоей души,
Ты меня спрячешь,
Но не забудешь.

Игра окончена
Без обмана и без шулерства.
Сегодня проиграл я,
И ничего не поделать.
Жизнь продолжится,
Завтра Бог решит,
Но всегда победитель
Забирает всё лучшее.

Я не хочу больше говорить,
Если ты грустишь.
Я пришёл сюда не для того,
Чтобы видеть твои страдания.
Прости меня,
Если это причиняет тебе боль,
Если видишь меня таким разбитым,
Готовым расплакаться (вот видишь).

Ты забираешь всё лучшее (в этой игре),
(В игре любви).
(Ты забираешь)
(Всё лучшее).

(В этой игре),
(В игре любви).
(Ты забираешь)
(Всё лучшее).
(В этой игре),
(В игре любви).
(Ты забираешь)
(Всё лучшее).
(В этой игре),
(В игре любви).