El Muro - Pedro Fernandez traduction en allemand

El Muro

Cómo es posible que todo lo vivido
No tenga más sentido y lo hayas olvidado
Si fui el primero que consumió tu fuego
Que te llevó hasta el cielo tan sólo por amor

Cómo es posible que bajes la mirada
Le des vuelta a la cara al que nadó en tu cuerpo
Si fui el primero el diez y el cien por ciento
De aquel fiel juramento que hicimos ante Dios

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio que me aparta más de ti
No sé cómo romperlo si mis besos no te alcanzan
Aquellos que te hicieron volar hasta el confín

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio como aquel que hubo en Berlín
Y finjo sonreír amor llorando a tus espaldas
Mira lo que tú has hecho de un corazón feliz

Cómo es posible que todo lo vivido
Lo tires al vacío como papel mojado
Sí fui en tu vida el punto de partida
La única salida de amor y comprensión

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio que me aparta más de ti
No sé cómo romperlo si mis besos no te alcanzan
Aquellos que te hicieron volar hasta el confín

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio como aquel que hubo en Berlín
Y finjo sonreír amor llorando a tus espaldas
Mira lo que tú has hecho de un corazón feliz
Mira lo que tú has hecho de un corazón feliz

Die Mauer

Wie ist es möglich, dass alles, was wir erlebt haben,
Keinen Sinn mehr hat und du es vergessen hast?
Wenn ich der Erste war, der dein Feuer verzehrte,
Der dich bis in den Himmel brachte, nur aus Liebe?

Wie ist es möglich, dass du den Blick senkst,
Dich von dem abwendest, der deinen Körper kannte?
Wenn ich der Erste war, die Zehn und die Hundert Prozent
Jenes treuen Schwurs, den wir vor Gott leisteten?

Eine Mauer des Schweigens hast du zwischen uns beiden errichtet,
Eine Mauer des Schweigens, die mich weiter von dir entfernt.
Ich weiß nicht, wie ich sie durchbrechen soll, wenn meine Küsse dich nicht erreichen,
Jene, die dich bis ans Ende der Welt fliegen ließen.

Eine Mauer des Schweigens hast du zwischen uns beiden errichtet,
Eine Mauer des Schweigens wie jene, die es in Berlin gab.
Und ich tue so, als würde ich lächeln, Liebe, während ich hinter deinem Rücken weine.
Sieh, was du aus einem glücklichen Herzen gemacht hast.

Wie ist es möglich, dass du alles Erlebte
Ins Leere wirfst wie nasses Papier?
Wenn ich in deinem Leben der Ausgangspunkt war,
Der einzige Ausweg der Liebe und des Verständnisses?

Eine Mauer des Schweigens hast du zwischen uns beiden errichtet,
Eine Mauer des Schweigens, die mich weiter von dir entfernt.
Ich weiß nicht, wie ich sie durchbrechen soll, wenn meine Küsse dich nicht erreichen,
Jene, die dich bis ans Ende der Welt fliegen ließen.

Eine Mauer des Schweigens hast du zwischen uns beiden errichtet,
Eine Mauer des Schweigens wie jene, die es in Berlin gab.
Und ich tue so, als würde ich lächeln, Liebe, während ich hinter deinem Rücken weine.
Sieh, was du aus einem glücklichen Herzen gemacht hast.
Sieh, was du aus einem glücklichen Herzen gemacht hast.