Paroles et traduction Pedro Fernandez - El Muro

El Muro

Cómo es posible que todo lo vivido
No tenga más sentido y lo hayas olvidado
Si fui el primero que consumió tu fuego
Que te llevó hasta el cielo tan sólo por amor

Cómo es posible que bajes la mirada
Le des vuelta a la cara al que nadó en tu cuerpo
Si fui el primero el diez y el cien por ciento
De aquel fiel juramento que hicimos ante Dios

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio que me aparta más de ti
No sé cómo romperlo si mis besos no te alcanzan
Aquellos que te hicieron volar hasta el confín

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio como aquel que hubo en Berlín
Y finjo sonreír amor llorando a tus espaldas
Mira lo que tú has hecho de un corazón feliz

Cómo es posible que todo lo vivido
Lo tires al vacío como papel mojado
Sí fui en tu vida el punto de partida
La única salida de amor y comprensión

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio que me aparta más de ti
No sé cómo romperlo si mis besos no te alcanzan
Aquellos que te hicieron volar hasta el confín

Un muro de silencio entre los dos has levantado
Un muro de silencio como aquel que hubo en Berlín
Y finjo sonreír amor llorando a tus espaldas
Mira lo que tú has hecho de un corazón feliz
Mira lo que tú has hecho de un corazón feliz

Стена

Как возможно, что всё, что мы пережили,
Утратило свой смысл, и ты всё забыла?
Ведь я был первым, кто разжёг твой огонь,
Кто поднял тебя до небес, просто любя.

Как возможно, что ты опускаешь взгляд,
Отворачиваешься от того, кто в тебе купался?
Ведь я был первым, всем для тебя,
Верным той клятве, что мы дали перед Богом.

Стену молчания между нами ты воздвигла,
Стену молчания, что отдаляет меня от тебя.
Не знаю, как её разрушить, если мои поцелуи тебя не достигают,
Те самые, что заставляли тебя летать до края вселенной.

Стену молчания между нами ты воздвигла,
Стену молчания, словно ту, что была в Берлине.
И я притворяюсь, что улыбаюсь, милая, плача у тебя за спиной.
Посмотри, что ты сделала со счастливым сердцем.

Как возможно, что всё, что мы пережили,
Ты выбросила в пустоту, как ненужную бумагу?
Ведь я был в твоей жизни отправной точкой,
Единственным выходом к любви и пониманию.

Стену молчания между нами ты воздвигла,
Стену молчания, что отдаляет меня от тебя.
Не знаю, как её разрушить, если мои поцелуи тебя не достигают,
Те самые, что заставляли тебя летать до края вселенной.

Стену молчания между нами ты воздвигла,
Стену молчания, словно ту, что была в Берлине.
И я притворяюсь, что улыбаюсь, милая, плача у тебя за спиной.
Посмотри, что ты сделала со счастливым сердцем.
Посмотри, что ты сделала со счастливым сердцем.