Guadalajara - Pedro Fernandez traduction en allemand

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara,
Guadalajara, Guadalajara...

Tienes el alma de provinciana
Hueles a limpia rosa temprana,
A verde jara fresca del rio,
Son mil palomas tu caserio,

Guadalajara, Guadalajara
Hueles a pura tierra mojada.

Ay ay ay ay! Colomito Lejano...
Ay! Ojitos de agua hermanos,

Ay! Colomitos inolvidables,
Inolvidables como las tardes
En que la lluvia desde la loma
No nos dejaba ir a Zapopan.

Ay ay ay ay! Tlaquepaque Pueblito...

Tus olorosos jarritos
Hacen mas fresco el dulce tepache
Junto a la birria con el mariachi
Que en los parianes y alfarerias
Suena con triste melancolia.

Ay ay ay ay! Laguna de Chapala...

Tienes de un cuento la magia,
Cuento de ocasos y de alborada
S de enamoradas noches lunadas,
Quieta, Chapala, es tu laguna,
Novia romántica como ninguna.

Ay ay ay ay! Zapopitan del alma,
Nunca escuché otras campanas
Como las graves de tu convento,
Donde se alivian mis sufrimientos

Triste Zapopan,
Misal abierto donde son frailes mis sentimientos.

Ay ay ay ay! Guadalajara Hermosa...
Quiero decirte una cosa:

Tu que conservas agua del pozo
Y en tus mujeres el fiel rebozo,

Guadalajara, Guadalajara
Tienes el alma mas mexicana.

Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay!

Guadalajara... Guadalajara.

Guadalajara

Guadalajara, Guadalajara,
Guadalajara, Guadalajara...

Du hast die Seele einer Provinzlerin
Du duftest nach reiner, früher Rose,
Nach grüner Zistrose, frisch vom Fluss,
Tausend Tauben sind deine Häuserschar,

Guadalajara, Guadalajara
Du duftest nach reiner, nasser Erde.

Ay ay ay ay! Fernes Colomito...
Ay! Brüderliche Wasseraugen,

Ay! Unvergessliche Colomitos,
Unvergesslich wie die Nachmittage
An denen der Regen vom Hügel
Uns nicht nach Zapopan gehen ließ.

Ay ay ay ay! Dörfchen Tlaquepaque...

Deine duftenden Krüglein
Machen den süßen Tepache frischer
Neben der Birria mit dem Mariachi
Der in den Parianes und Töpfereien
Mit trauriger Melancholie klingt.

Ay ay ay ay! Chapala-See...

Du hast die Magie eines Märchens,
Märchen von Sonnenuntergängen und Morgendämmerungen
Und von verliebten Mondnächten,
Still, Chapala, ist deine Lagune,
Romantische Braut wie keine andere.

Ay ay ay ay! Zapopanchen meiner Seele,
Nie hörte ich andere Glocken
Wie die ernsten deines Klosters,
Wo meine Leiden gelindert werden

Trauriges Zapopan,
Offenes Messbuch, wo meine Gefühle Mönche sind.

Ay ay ay ay! Wunderschönes Guadalajara...
Ich möchte dir eines sagen:

Du, die du Wasser aus dem Brunnen bewahrst
Und bei deinen Frauen den treuen Rebozo,

Guadalajara, Guadalajara
Du hast die mexikanischste Seele.

Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay! Ay ay ay!

Guadalajara... Guadalajara.