Paroles et traduction Pedro Fernandez - La Bartola (Peso Sobre Peso)

La Bartola (Peso Sobre Peso)

Mira bartola, hay te dejo esos dos pesos
Pagas la renta, el "telejono" y la luz, no?
De lo que sobre, coje de ay para tu gasto
Guardame el resto para echarme mi alipùs

El dinero que yo gano
Toditito te lo doy
Te doy peso sobre peso
Siempre hasta llegar a dos
Tu no aprecias mis centavos
Y los gastas que da horror
Yo por eso no soy rico
Por ser despilfarrador

Mira bartola...

Si te alcanza pa' la criada
Pos le pagas de un jalòn
Tienes peso sobre peso
Aunque no pasen de dos
Guardate algo pa mañana
Que hay que ser conservador
Ya veras como te ahorras
Pa' un abrigo de bisòn

El dinero que yo gano...
Mira bartola...

Бартола (Песо на песо)

Смотри, Бартола, вот тебе эти два песо,
Заплатишь за квартиру, телефон и свет, поняла?
Из того, что останется, возьми себе на расходы,
А остальное сохрани мне на выпивку.

Деньги, которые я зарабатываю,
Все до копейки тебе отдаю.
Даю тебе песо на песо,
Всегда ровно два.
Ты не ценишь мои centavos,
И тратишь их, ужас просто!
Я поэтому и не богат,
Потому что ты транжира.

Смотри, Бартола...

Если хватит на служанку,
Так заплати ей сразу.
У тебя песо на песо,
Хотя и не больше двух.
Прибереги что-нибудь на завтра,
Нужно быть бережливой.
Вот увидишь, как накопишь
На шубу из бизона.

Деньги, которые я зарабатываю...
Смотри, Бартола...