Paroles et traduction Pedro Fernandez - La de la Mochila Azul
¿Qué
te
pasa,
chiquillo,
qué
te
pasa?
Qu'est-ce
qui
ne
va
pas,
mon
petit,
qu'est-ce
qui
ne
va
pas
?
Me
dicen
en
la
escuela
y
me
preguntan
en
mi
casa
Ils
me
le
demandent
à
l'école
et
ils
me
le
demandent
à
la
maison
Y
hasta
ahora
lo
supe
de
repente
Et
ce
n'est
que
maintenant
que
je
l'ai
soudainement
compris
Cuando
oí
pasar
la
lista
y
ella
no
estuvo
presente
Quand
j'ai
entendu
l'appel
et
qu'elle
n'était
pas
là
La
de
la
mochila
azul
La
fille
au
sac
à
dos
bleu
La
de
ojitos
dormilones
Avec
ses
yeux
endormis
Me
dejo
gran
inquietud
Elle
me
laisse
une
grande
inquiétude
Y
bajas
calificaciones
Et
de
mauvaises
notes
Ni
a
recreo
quiero
salir
Je
ne
veux
même
pas
sortir
à
la
récré
No
me
divierto
con
nada
Je
ne
m'amuse
à
rien
No
puedo
leer
ni
escribir
Je
ne
peux
ni
lire
ni
écrire
Me
hace
falta
su
mirada
Son
regard
me
manque
De
recuerdo
me
quedan
sus
colores
Il
me
reste
ses
couleurs
comme
souvenir
Dos
hojas
de
un
cuaderno,
dice:
"amor",
entre
borrones
Deux
feuilles
d'un
cahier,
il
y
est
écrit
: "amour",
au
milieu
des
ratures
Yo
quisiera
mirarla
en
su
pupitre
J'aimerais
la
voir
à
son
pupitre
Porque
si
ella
ya
no
vuelve,
mi
salón
será
muy
triste
Parce
que
si
elle
ne
revient
pas,
ma
classe
sera
très
triste
La
de
la
mochila
azul
La
fille
au
sac
à
dos
bleu
La
de
ojitos
dormilones
Avec
ses
yeux
endormis
Me
dejo
gran
inquietud
Elle
me
laisse
une
grande
inquiétude
Y
bajas
calificaciones
Et
de
mauvaises
notes
Ni
a
recreo
quiero
salir
Je
ne
veux
même
pas
sortir
à
la
récré
No
me
divierto
con
nada
Je
ne
m'amuse
à
rien
No
puedo
leer
ni
escribir
Je
ne
peux
ni
lire
ni
écrire
Me
hace
falta
su
mirada
Son
regard
me
manque
Évaluez la traduction
1
La de la Mochila Azul
2 Coqueta
3 Yo el Idiota
4 El Ganador (The Winner Takes It All)
5 Costumbres
6 Tu Que Fuiste
7 Dejame Vivir
8 No Vale la Pena
9 Diferentes
10 Noche a Noche
11 No Te Creo, Ni el Bendito
12 La Estrella
13 México Lindo y Querido
14 Morenita Mia
15 Se Solicita Novia
16 Novia Mia
17 No Me Vuelvo a Enamorar
18 Maniqui
19 Amor Eterno
20 Oye
21 Guadalajara
22 Mi Salón Está de Fiesta
23 Corriente y Canelo
24 Mis Nueve Años
25 El Gavilán Colorado
26 Mamá Solita
27 La de los Hoyitos
28 La Mugrosita
29 Canto a la Madre
30 Amigo
31 Mi Caballito de Madera
32 Amor de Madre
33 Yo Quiero Tener Papá
34 La Paloma
35 Las Chamaquitas
36 Mi Ranchito
37 Pobre Tom
38 Las Golondrinas
39 Mi Cariñito
40 Un Dia de Domingo
2 Coqueta
3 Yo el Idiota
4 El Ganador (The Winner Takes It All)
5 Costumbres
6 Tu Que Fuiste
7 Dejame Vivir
8 No Vale la Pena
9 Diferentes
10 Noche a Noche
11 No Te Creo, Ni el Bendito
12 La Estrella
13 México Lindo y Querido
14 Morenita Mia
15 Se Solicita Novia
16 Novia Mia
17 No Me Vuelvo a Enamorar
18 Maniqui
19 Amor Eterno
20 Oye
21 Guadalajara
22 Mi Salón Está de Fiesta
23 Corriente y Canelo
24 Mis Nueve Años
25 El Gavilán Colorado
26 Mamá Solita
27 La de los Hoyitos
28 La Mugrosita
29 Canto a la Madre
30 Amigo
31 Mi Caballito de Madera
32 Amor de Madre
33 Yo Quiero Tener Papá
34 La Paloma
35 Las Chamaquitas
36 Mi Ranchito
37 Pobre Tom
38 Las Golondrinas
39 Mi Cariñito
40 Un Dia de Domingo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.