Luna de Octubre - Pedro Fernandez traduction en allemand

Luna de Octubre

De las lunas la de octubre es mas hermosa
Porque en ella se refleja la quietud
De dos almas que han querido ser dichosas
Al arrullo de su plena juventud

Corazón que has sentido el
Calor de una linda mujer en las noches de octubre
Corazón que has sabido sufrir
Y has sabido querer desafiando al dolor

Hoy que empieza la vida tan solo al pensar
Que tu amor se descubre
El castigo de ayer que me diste tan cruel
Parece que murió

Si me voy, no perturbes jamas
La risueña ilusión de mis sueños dorados
Si me voy, nunca pienses jamas
Que es con único fin de estar lejos de ti
Viviré con la eterna pasión que sentí
Desde el día en que te vi
Desde el día en que soñé
Que serias para mi

Oktobermond

Von den Monden ist der im Oktober der schönste
Denn in ihm spiegelt sich die Stille
Zweier Seelen, die glücklich sein wollten
Im Wiegenlied ihrer vollen Jugend

Herz, das du gespürt hast die
Wärme einer schönen Frau in den Oktobernächten
Herz, das zu leiden gewusst hat
Und zu lieben gewusst hat, dem Schmerz trotzend

Heute, wo das Leben beginnt, nur beim Gedanken daran
Dass deine Liebe sich enthüllt
Die Strafe von gestern, die du mir so grausam gabst
Scheint gestorben zu sein

Wenn ich gehe, störe niemals
Die lächelnde Illusion meiner goldenen Träume
Wenn ich gehe, denke niemals
Dass es mit dem einzigen Ziel ist, fern von dir zu sein
Ich werde mit der ewigen Leidenschaft leben, die ich fühlte
Seit dem Tag, an dem ich dich sah
Seit dem Tag, an dem ich träumte
Dass du für mich sein würdest