Paroles et traduction Pedro Fernandez - Luna de Octubre

Luna de Octubre

De las lunas la de octubre es mas hermosa
Porque en ella se refleja la quietud
De dos almas que han querido ser dichosas
Al arrullo de su plena juventud

Corazón que has sentido el
Calor de una linda mujer en las noches de octubre
Corazón que has sabido sufrir
Y has sabido querer desafiando al dolor

Hoy que empieza la vida tan solo al pensar
Que tu amor se descubre
El castigo de ayer que me diste tan cruel
Parece que murió

Si me voy, no perturbes jamas
La risueña ilusión de mis sueños dorados
Si me voy, nunca pienses jamas
Que es con único fin de estar lejos de ti
Viviré con la eterna pasión que sentí
Desde el día en que te vi
Desde el día en que soñé
Que serias para mi

Октябрьская луна

Из всех лун, октябрьская – самая прекрасная,
Ведь в ней отражается покой
Двух душ, что желали быть счастливыми
Под колыбельную своей цветущей юности.

Сердце, познавшее
Тепло прекрасной женщины в октябрьские ночи,
Сердце, умевшее страдать
И любить, бросая вызов боли,

Сегодня, когда жизнь только начинается, при мысли,
Что твоя любовь открывается мне,
Вчерашняя твоя жестокая кара
Кажется, исчезла.

Если я уйду, не тревожь никогда
Радостные иллюзии моих золотых снов.
Если я уйду, не думай никогда,
Что это лишь для того, чтобы быть подальше от тебя.
Я буду жить с вечной страстью, которую я почувствовал
С того дня, как увидел тебя,
С того дня, как мечтал,
Что ты будешь моей.