Mis Nueve Años - Pedro Fernandez traduction en allemand

Mis Nueve Años

Yo soy el que camina por las calles
Dices que soy motivo de tu enojo
Dices que yo te causo muchos males
Me dices que soy vago
Me dices que soy flojo

Yo soy el que atropellas a tu paso
Yo soy el que se duerme en cada puerta
Yo soy al que ya nadie le hace caso
Solo porque mi madre,,,, ya esta muerta...

Igual que tu alguna vez
Yo tuve cama
Igual que tu yo disfrute cada mañana
Y los domingos de la mano de mi madre
Ibamos juntos a la tumba de mi padre

Alguna vez la vida fue conmigo amable
Alguna ves tuve tambien casa y juguetes
Pero depronto me llego la mala suerte
Y una mañana ya no desperto mi madre yo soy el que camina por las calles
Dices que yo ya soy un vagabundo
Pero solo dios sabe de mis males
Que ya no tengo a nadie y estoy solo en el mundo

Yo soy el que camina por las calles
Yo soy el que recibe los regaños
De gente como tu que no comprende
Ustedes son adultos
Y yo . tengo nueve años

Igual que tu alguna vez
Yo tuve cama
Igual que tu yo disfrute cada mañana
Y los domingos de la mano de mi madre
Ibamos juntos a la tumba de mi padre

Alguna vez la vida fue conmigo amable
Alguna ves tuve tambien casa y juguetes
Pero depronto me llego la mala suerte
Y una mañana ya no desperto mi madre

Meine Neun Jahre

Ich bin derjenige, der durch die Straßen geht
Du sagst, ich sei der Grund für deinen Zorn
Du sagst, ich verursache dir viel Leid
Du nennst mich einen Herumtreiber
Du nennst mich faul

Ich bin derjenige, den du auf deinem Weg niedertrampelst
Ich bin derjenige, der vor jeder Tür einschläft
Ich bin derjenige, auf den niemand mehr achtet
Nur weil meine Mutter,,,, schon tot ist...

Genau wie du hatte ich einst
ein Bett
Genau wie du genoss ich jeden Morgen
Und sonntags an der Hand meiner Mutter
gingen wir zusammen zum Grab meines Vaters

Einst war das Leben freundlich zu mir
Einst hatte ich auch ein Haus und Spielzeug
Aber plötzlich ereilte mich das Unglück
Und eines Morgens wachte meine Mutter nicht mehr auf ich bin derjenige, der durch die Straßen geht
Du sagst, ich sei schon ein Vagabund
Aber nur Gott weiß von meinen Leiden
Dass ich niemanden mehr habe und allein auf der Welt bin

Ich bin derjenige, der durch die Straßen geht
Ich bin derjenige, der die Schelte bekommt
Von Leuten wie dir, die nicht verstehen
Ihr seid Erwachsene
Und ich . bin neun Jahre alt

Genau wie du hatte ich einst
ein Bett
Genau wie du genoss ich jeden Morgen
Und sonntags an der Hand meiner Mutter
gingen wir zusammen zum Grab meines Vaters

Einst war das Leben freundlich zu mir
Einst hatte ich auch ein Haus und Spielzeug
Aber plötzlich ereilte mich das Unglück
Und eines Morgens wachte meine Mutter nicht mehr auf