Paroles et traduction Pedro Fernandez - Mis Nueve Años

Mis Nueve Años

Yo soy el que camina por las calles
Dices que soy motivo de tu enojo
Dices que yo te causo muchos males
Me dices que soy vago
Me dices que soy flojo

Yo soy el que atropellas a tu paso
Yo soy el que se duerme en cada puerta
Yo soy al que ya nadie le hace caso
Solo porque mi madre,,,, ya esta muerta...

Igual que tu alguna vez
Yo tuve cama
Igual que tu yo disfrute cada mañana
Y los domingos de la mano de mi madre
Ibamos juntos a la tumba de mi padre

Alguna vez la vida fue conmigo amable
Alguna ves tuve tambien casa y juguetes
Pero depronto me llego la mala suerte
Y una mañana ya no desperto mi madre yo soy el que camina por las calles
Dices que yo ya soy un vagabundo
Pero solo dios sabe de mis males
Que ya no tengo a nadie y estoy solo en el mundo

Yo soy el que camina por las calles
Yo soy el que recibe los regaños
De gente como tu que no comprende
Ustedes son adultos
Y yo . tengo nueve años

Igual que tu alguna vez
Yo tuve cama
Igual que tu yo disfrute cada mañana
Y los domingos de la mano de mi madre
Ibamos juntos a la tumba de mi padre

Alguna vez la vida fue conmigo amable
Alguna ves tuve tambien casa y juguetes
Pero depronto me llego la mala suerte
Y una mañana ya no desperto mi madre

Мои девять лет

Я тот, кто бродит по улицам,
Ты говоришь, что я причина твоего гнева,
Ты говоришь, что я причиняю тебе много зла,
Ты говоришь, что я бродяга,
Ты говоришь, что я лентяй.

Я тот, кого ты обходишь стороной,
Я тот, кто засыпает у каждой двери,
Я тот, на кого уже никто не обращает внимания,
Только потому, что моей матери… уже нет...

Так же, как и у тебя когда-то,
У меня была кровать,
Так же, как и ты, я наслаждался каждым утром,
И по воскресеньям, держась за руку моей матери,
Мы вместе ходили на могилу моего отца.

Когда-то жизнь была ко мне добра,
Когда-то у меня тоже были дом и игрушки,
Но вдруг меня постигла злая судьба,
И однажды утром моя мать не проснулась. Я тот, кто бродит по улицам,
Ты говоришь, что я уже бродяга,
Но только Бог знает о моих бедах,
Что у меня больше никого нет, и я один в этом мире.

Я тот, кто бродит по улицам,
Я тот, кто выслушивает упреки
От таких людей, как ты, которые не понимают.
Вы – взрослые,
А мне… девять лет.

Так же, как и у тебя когда-то,
У меня была кровать,
Так же, как и ты, я наслаждался каждым утром,
И по воскресеньям, держась за руку моей матери,
Мы вместе ходили на могилу моего отца.

Когда-то жизнь была ко мне добра,
Когда-то у меня тоже были дом и игрушки,
Но вдруг меня постигла злая судьба,
И однажды утром моя мать не проснулась.