Paroles et traduction Pedro Fernandez - Que Esto Que Lo Otro

Que Esto Que Lo Otro

La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
AquÍ ya como ves.
Tanto chisme ya tiene hasta
El copete a mi pobre mujer
Don cipriano el de los abarrotes
Ya ni me quiere ver

Que esto que lo otro chismes nomas

DoÑa juana le platico a mi hermana
Que el sabado me vio
Con la seÑo que vende los tamales
Y que hasta me beso

Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no hago un dia ya de plano
Me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran

Hablado:
Que doÑa chana le dijo a doÑa chona
Que en la tienda de don chencho
Me vio con una chacha
Que parece changa
Y que si no me pongo trucha
Me va a llevar la
Chiflenla mejor compadres.

DoÑa meche le dijoa doÑa cleta
Que soy un guendajon
Que no tengo ni en que caerme muerto
Bien amolado estoy
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no lo hago de un dia
Ya de plano me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran
Vivo mi vida sin importarme el que diran

What This, What That

The neighbor from number 18 told the one from 10
That I've been coming home late
You already know.
So much gossip, it's even
Messing with my poor wife's hair
Don Cipriano from the grocery store
Doesn't even want to see me anymore

All this talk, what this, what that, is just gossip

Doña Juana told my sister
That on Saturday she saw me
With the lady who sells tamales
And that I even kissed her

My friends tell me to move,
To leave this neighborhood,
If I don't do it one of these days,
They'll end up divorcing me

All this talk, what this, what that, is just gossip
You can never please anyone
You have to put up with it
They tease you, they cut you down
I don't need paddles to sail
I live my life without caring what others say

Spoken:
Doña Chana told Doña Chona
That at Don Chencho's store,
She saw me with a chick,
Who looked like a monkey,
And if I don't get my affairs in order,
She'll take
Chisme it up, my friends.

Doña Meche told Doña Cleta
That I'm a penniless
That I don't have a penny to my name
I'm in a tough spot
My friends tell me to move,
To leave this neighborhood,
If I don't do it one of these days,
They'll end up divorcing me

All this talk, what this, what that, is just gossip
You can never please anyone
You have to put up with it
They tease you, they cut you down
I don't need paddles to sail
I live my life without caring what others say
I live my life without caring what others say