Paroles et traduction Pedro Fernandez - Que Esto Que Lo Otro

Que Esto Que Lo Otro

La vecina del numero 18 le dijo a la del 10
Que hace mucho que estoy llegando tarde
AquÍ ya como ves.
Tanto chisme ya tiene hasta
El copete a mi pobre mujer
Don cipriano el de los abarrotes
Ya ni me quiere ver

Que esto que lo otro chismes nomas

DoÑa juana le platico a mi hermana
Que el sabado me vio
Con la seÑo que vende los tamales
Y que hasta me beso

Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no hago un dia ya de plano
Me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran

Hablado:
Que doÑa chana le dijo a doÑa chona
Que en la tienda de don chencho
Me vio con una chacha
Que parece changa
Y que si no me pongo trucha
Me va a llevar la
Chiflenla mejor compadres.

DoÑa meche le dijoa doÑa cleta
Que soy un guendajon
Que no tengo ni en que caerme muerto
Bien amolado estoy
Mis amigos me dicen que me cambie
Ya de esa vecindad
Si no lo hago de un dia
Ya de plano me van a divorciar

Que esto que lo otro chismes nomas
Nunca le das gusto a nadie
Hay que aguantar
Te dan carrilla y no te dejan de tijerear
No necesito de remos pa' navegar
Vivo mi vida sin importarme el que diran
Vivo mi vida sin importarme el que diran

Что одно, что другое

Соседка из 18-й сказала соседке из 10-й,
Что я прихожу домой очень поздно,
Вот как видишь, милая.
Столько сплетен уже достали
Даже мою бедную женушку,
Дон Сиприано, владелец бакалейной лавки,
Уже видеть меня не хочет.

Что одно, что другое, просто сплетни.

Донья Хуана рассказала моей сестре,
Что в субботу видела меня
С той женщиной, что продает тамалес,
И что я её даже поцеловал.

Друзья советуют мне переехать
Из этой vecindad (общины, района),
Если я этого не сделаю,
Меня точно разведут с женой.

Что одно, что другое, просто сплетни.
Никому не угодишь, дорогая,
Надо терпеть.
Меня подкалывают и не перестают судачить,
Мне не нужны весла, чтобы плыть,
Я живу своей жизнью, не обращая внимания на то, что говорят.

Разговор:
Что донья Чана сказала донье Чоне,
Что в магазине дона Ченчо
Видела меня со служанкой,
Которая похожа на обезьяну,
И что если я не возьмусь за ум,
Меня уведут,
Лучше свистните, друзья.

Донья Мече сказала донье Клете,
Что я бездельник,
Что у меня нет ничего за душой,
Я совсем растерян.
Друзья советуют мне переехать
Из этой vecindad (общины, района),
Если я этого не сделаю,
Меня точно разведут с женой.

Что одно, что другое, просто сплетни.
Никому не угодишь, дорогая,
Надо терпеть.
Меня подкалывают и не перестают судачить,
Мне не нужны весла, чтобы плыть,
Я живу своей жизнью, не обращая внимания на то, что говорят.
Я живу своей жизнью, не обращая внимания на то, что говорят.