Paroles et traduction Pedro Fernandez - Yo...El Aventurero

Yo...El Aventurero

Avisadas, mamacitas, que ya llegó su aventurero
Póngase busada, busada
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y, por eso digo así, cantando con mi canción
Yo soy el aventurero, puritito corazón
Verdad de Dios que sí, compadrito
Échele que suene, que suene, Homero
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

El mundo me importa poco
Y hago de mí, lo que quiero
Soy honrado, buen amigo
Vacilador, mas sincero

Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo les tomo, tequila o mezcal
Yo le entro al pulquito, también al champagne
Lo mismo les bailo, que un tango, que un vals

Lo mismo un jarabe que algún chachachá
Tambien bailo break
Y hasta lo que no han inventado, compadre
Yo son el aventurero y a mis suegras les respondo

Que si traen a sus hijitas, me las cuiden o no respondo
Verdad de Dios que no
Yo agarro parejo, parejo, parejo, compadrito
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá
Ay-laralá, ay-laralá-ay-laralala-la-lá

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Me gustan las suegras que no son celosas
Me encantan las chatas poco resbalosas
Que tengan mamases, muy buenas señoras
Me encantas las gordas rete jaladoras

Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me encanta la vida, me gusta el amor
Soy aventurero revacilador

Se me fue el aire, ¡fue horrible, fue horrible!
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero, buenas tardes y ahí nos vemos
Ay-laralá, ay-laralá
¡Aventurero yo soy!

Я...Авантюрист

Предупреждаю, красотки, ваш авантюрист прибыл!
Будьте начеку, начеку!
Ай-ларала, ай-ларала-ай-ларалала-ла-ла
Ай-ларала, ай-ларала-ай-ларалала-ла-ла

Я авантюрист
Мне наплевать на весь мир
Когда женщина мне нравится
Она мне нравится, несмотря ни на что

Мне нравятся высокие и низенькие
Худые, толстые и миниатюрные
Холостые, вдовы и разведёнки
Обожаю курносых красоток

И поэтому я пою свою песню
Я авантюрист, с чистым сердцем
Клянусь Богом, так и есть, дружище
Давай, играй, играй, Гомер!
Ай-ларала, ай-ларала-ай-ларалала-ла-ла
Ай-ларала, ай-ларала-ай-ларалала-ла-ла

Мне наплевать на весь мир
И я делаю то, что хочу
Я честный, хороший друг
Балагур, но искренний

Я играю в карты и умею веселиться
Пью и текилу, и мескаль
Люблю и пульке, и шампанское
Танцую и танго, и вальс

И хабанеру, и ча-ча-ча
Даже брейк-данс
И даже то, что ещё не придумали, дружище
Я авантюрист, и тёщам я отвечаю

Что если они приводят своих дочек, пусть следят за ними, а то я не отвечаю
Клянусь Богом, нет
Я беру всех подряд, подряд, подряд, дружище
Ай-ларала, ай-ларала-ай-ларалала-ла-ла
Ай-ларала, ай-ларала-ай-ларалала-ла-ла

Я авантюрист
Мне наплевать на весь мир
Когда женщина мне нравится
Она мне нравится, несмотря ни на что

Мне нравятся высокие и низенькие
Худые, толстые и миниатюрные
Холостые, вдовы и разведёнки
Обожаю курносых красоток

Мне нравятся тёщи, которые не ревнивы
Обожаю курносых, не слишком скользких
Чтобы у них были мамы - очень хорошие женщины
Мне нравятся толстушки, очень привлекательные

Чтобы у них были братья, которые не ревнивы
Чтобы у них были парни с глупыми лицами
Я люблю жизнь, я люблю любовь
Я авантюрист, балагур

У меня перехватило дыхание, это было ужасно, ужасно!
И поэтому у меня душа трубадура и богемы
Я авантюрист, до свидания, увидимся!
Ай-ларала, ай-ларала
Я авантюрист!