Paroles et traduction Pedro Fernandez - Yo Soy El Aventurero

Yo Soy El Aventurero

Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala
Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala

Yo soy el aventurero, el mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta, me gusta a pesar de todo
Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y por eso digo así, cantando con mi canción
Yo soy el aventurero, puritito corazón
¿Verdad de Dios que sí, compadrito?
Échele que suene, que suene un aro

Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala
Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala

El mundo me importa poco y hago de mí lo que quiero
Soy honrado, buen amigo; vacilador, mas sincero
Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo, les tomo tequila o mezcal
Yo le entro al pulquito, también al champán
Lo mismo les bailo que un tango, que un vals
Lo mismo un jarabe que algún chachachá

También bailo break
Y hasta lo que no han inventado, compadre
Yo soy el aventurero y a mis suegras les respondo
Que si traen a sus hijitas, me las cuiden o no respondo
Verdad de Dios, ¿que no?
Yo agarro parejo, parejo, parejo, compadrito

Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala
Ay, lara-la; ay, lara-la; ay, lara-lara-lala

Yo soy el aventurero, el mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta, me gusta a pesar de todo
Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Solteras y viudas y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Me gustan las suegras que no son celosas
Me encantan las chatas poco resbalosas
Que tengan mamases, muy buenas señoras
Me encantan las gordas retejaladoras
Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me encanta la vida, me gusta el amor
Soy aventurero revacilador

Se me fue el aire, fue horrible, fue horrible
Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero, buenas tardes y ahí nos vemos

Ay, lara-la; ay, lara-la
Aventurero yo soy

I Am The Adventurer

Oh, lara-la; oh, lara-la; oh, lara-lara-lala
Oh, lara-la; oh, lara-la; oh, lara-lara-lala

I am the adventurer, the world matters little to me
When I like a woman, I like her no matter what
I like tall ones and short ones
Thin ones, plump ones, and petite ones
Single, widowed, and divorced ones
I love the sweet ones with pretty faces

And that's why I sing this way, with my song
I am the adventurer, pure of heart
Isn't that the truth, my friend?
Let it ring, let it ring loud and clear

Oh, lara-la; oh, lara-la; oh, lara-lara-lala
Oh, lara-la; oh, lara-la; oh, lara-lara-lala

The world matters little to me and I do what I want
I'm honest, a good friend; a flirt, but sincere
I play cards and I know how to party
I'll drink tequila or mezcal, it's all the same to me
I'll have some pulque, or some champagne
I can dance a tango or a waltz with you
A jarabe or a cha-cha-cha, just the same

I even dance break
And even dances that haven't been invented yet, my friend
I am the adventurer and to your mothers-in-law I say
If they bring their daughters to me, they better watch them or I won't be responsible
Isn't that the truth?
I'm fair game for everyone, my friend

Oh, lara-la; oh, lara-la; oh, lara-lara-lala
Oh, lara-la; oh, lara-la; oh, lara-lara-lala

I am the adventurer, the world matters little to me
When I like a woman, I like her no matter what
I like tall ones and short ones
Thin ones, plump ones, and petite ones
Single, widowed, and divorced ones
I love the sweet ones with pretty faces

I like mothers-in-law who aren't jealous
I love sweet ladies who aren't too loose
Who have mothers who are very good ladies
I love the plump ones who are truly captivating
Who have brothers who aren't jealous
Who have boyfriends with foolish faces
I love life, I love love
I'm an adventurous and fun-loving guy

I lost my breath, it was horrible, it was horrible
And that's why I have the soul of a troubadour and a bohemian
I am the adventurer, good afternoon and see you later

Oh, lara-la; oh, lara-la
An adventurer I am