Paroles et traduction Pedro Goncalves - Quem Eu Sou

Quem Eu Sou

Nem me fales em tentar
Não sabes o quanto é difícil
Sete anos na merda a sonhar,
Dia a dia a cantar e a guardar o que sinto

"Só tens de correr atrás!"
"O melhor está por vir" yeah
Uma chance já a deixei passar,
Ainda custa lembrar, agradeço a quem fica

Não é querer ser o primeiro
É sentir o corpo preso ao chão
P′ra quê dar voz ao mundo inteiro, se ninguém ouve nem me dá a mão?

Dei tudo de mim, ficou dor, de ainda não saberes quem eu sou
Dei tudo de mim, não mudou, algures o meu sonho me falhou

E a mãe diz que eu devo tentar
O pai diz que é difícil
Sete anos na merda a tentar,
A tentar não falhar e perdi quem mais queria

Por ti, juro não vou parar
Mesmo no meu limite, yeah
Choro e eu tento rezar, nunca custa tentar, mesmo que não acredite

Não é querer o mundo inteiro
É sentir que grito sem me ouvires
P'ra quê querer ser o primeiro, se nem do chão eu consigo sair?

Dei tudo de mim, ficou dor, de ainda não saberes quem eu sou
Dei tudo de mim, não mudou, algures o meu sonho me falhou

Who I Am

Don't even talk to me about trying
You don't know how hard it is
Seven years in the shit dreaming,
Day by day singing and saving what I feel

"You just have to go after it!"
"The best is yet to come" yeah
I've already let a chance pass by,
It still hurts to remember, I appreciate those who stay

It's not about being the first
It's about feeling your body stuck to the ground
Why give a voice to the whole world, if no one listens or gives me a hand?

I gave everything I had, it was painful, because you still don't know who I am
I gave everything I had, and nothing changed, somewhere along the way my dream failed

And my mother says I should try
My father says it's hard
Seven years in the shit trying,
Trying not to fail and I lost the one I loved the most

For you, I swear I won't stop
Even at my limit, yeah
I cry and I try to pray, it never hurts to try, even if I don't believe

It's not about wanting the whole world
It's about feeling like I'm screaming and you can't hear me
Why do I want to be the first, if I can't even get off the ground?

I gave everything I had, it was painful, because you still don't know who I am
I gave everything I had, and nothing changed, somewhere along the way my dream failed