Paroles et traduction Pedro Guerra, Joan Manuel Serrat & Clara Montes - Cuando Tengas Frío

Cuando Tengas Frío

Usa mi llave cuando tengas frío
Cuando te deje el cierzo en la estacada
Hazle un corte de mangas al hastío
Ven a verme si estás desencontrada
Ven a verme si estás desencontrada

No tengo para darte más que huesos
Por un tubo y un salmo estilo Apeles
Y páginas anémicas de besos
Y un cubo de basura con papeles
Y un cubo de basura con papeles

Ni me siento culpable de tu lejos
Ni dejo de fruncir los entrecejos
Que usurpan de tus ojos la alegría
Si quieres enemigos ya los tienes
Pero si socios buscas
¿Cuándo vienes a repartir conmigo la poesía?

Ni me siento culpable de tu lejos
Ni dejo de fruncir los entrecejos
Que usurpan de tus ojos la alegría
Si quieres enemigos ya los tienes
Pero si socios buscas
¿Cuándo vienes a repartir conmigo la poesía?

Usa mi llave cuando tengas frío
Cuando te deje el cierzo en la estacada
Hazle un corte de mangas al hastío
Ven a verme si estás desencontrada
Ven a verme si estás desencontrada

Когда тебе холодно

Воспользуйся моим ключом, когда тебе холодно,
Когда тебя оставит холодный ветер на произвол судьбы,
Покажи средний палец скуке,
Приходи ко мне, если ты потерялась,
Приходи ко мне, если ты потерялась.

У меня нет ничего, чтобы дать тебе, кроме костей,
За бесценок, как у Апеллеса,
И анемичных страниц поцелуев,
И мусорного ведра с бумагами,
И мусорного ведра с бумагами.

Я не чувствую себя виноватым в твоей отдаленности,
И не перестаю хмурить брови,
Которые крадут радость из твоих глаз.
Если хочешь врагов, они у тебя уже есть,
Но если ищешь соратников,
Когда ты придешь разделить со мной поэзию?

Я не чувствую себя виноватым в твоей отдаленности,
И не перестаю хмурить брови,
Которые крадут радость из твоих глаз.
Если хочешь врагов, они у тебя уже есть,
Но если ищешь соратников,
Когда ты придешь разделить со мной поэзию?

Воспользуйся моим ключом, когда тебе холодно,
Когда тебя оставит холодный ветер на произвол судьбы,
Покажи средний палец скуке,
Приходи ко мне, если ты потерялась,
Приходи ко мне, если ты потерялась.